Хартия Новой Англии: 1620 год
Джеймс, который милостью Божьей является королем Англии, Шотландии, Франции, Ирландии защитником веры, приветствует всех, кого это касается
Поскольку на основании нижайшего прошения наших подданных, которые планируют создать несколько плантаций на различных частях Америки между тридцать четвертым и сорок пятым градусом , мы предоставляем им подобное право и даруем наше благословение.
Мы даруем свое благословение в надежде распространить христианскую веру, расширить границы наших доминионов, заселить пустующие территории людьми, которые будут жить в соответствии с христианскими нормами, подчиняться власти судей и государственных служащих, вести мирную бизнес деятельность и вести торговлю с территориями, предоставленными Томасу Гейтсу, серу Джорджу Соммерсу, рыцарям Томасу Хенсону и Ралею Гилберту, эксквайрам, их представителям для ускорения оформления вышеуказанного патента.
Патент оформляется десятого апреля, на четвертый год правления нашей короны на территории Англии, Франции, Ирландии и Шотландии.
Этот патент дает права и свободы наравне с правом разделения колонии на несколько территорий. Инициаторами первой колонии выступили рыцари, джентльмены и торговцы славного города Лондона. Вторая Колония будет создаваться рыцарями, джентльменами и торговцами славного города Плимута, а также их союзниками из Плимута, Бристоля и Экстона и остальных городов, указанных в этом патенте.
И на основании полученной нами петиции мы рады сообщить авторами петиции о том, что даруем им возможность создания органа государственного управления, свободы, привилегии и преимущества на основании положений этих патентов.
Принимая во внимание положения полученной нами петиции наши верных подданных сера Фердинандо Кортеса, рыцаря, капитана корабля из города Плимут , остальных рыцарей и эсквайров Второй Колонии и их действующих и потенциальных партнеров и многочисленные убытки и расходы связанные, с открытием новых земель и получением во владение нового континента, мы даем им право на создание новой колонии, которая будет подчиняться нашим законам, жить в соответствии с догматами христианской веры и приносить прибыль владельцам этого патента и свободным гражданам этой колонии.
Поэтому мы с радостью даруем вышеуказанным бизнесменам, которые планируют создать на территориях, в рамках утвержденных этим патентом, их наследникам, преемникам и представителям право занятия рыбалкой, торговлей, создания плантаций; предоставляем им земли с усадьбами, свободы, привилегии и иммунитет на основании положений этого патента.
Исходя из информации, полученной от наших верных подданных: в течение многих лет, когда наши подданные находились на вышеуказанных территориях и побережьях, расположенных между сорока и сорока восьмью градусами, никто из представителей других христианских государств, их правители , лорды или принцы, которые являются владельцами на тех или иных основаниях не заявили о своих притязаниях на территории, на которые распространяется действие патента.
Кроме этого нам известно, что годы чумы, остальных болезней и сопутствующего упадка хозяйства лишили вышеуказанные территории какого-либо руководства, поэтому на них нет владельцев, которые могут предъявить права на владение вышеуказанными территориями.
Поэтому мы уверены, что Божье провидение дает нам и нашему народу знак о необходимости объединения большого количества плодородных малонаселенных территорий под руководством наших верных подданных, которые планируют создать рабочую армию и государственное устройство.
Принимая во внимание серьезность намерений наших подданных и факт того, что создание новых колоний может укрепить могущество Английской Короны, способствовать распространению христианской религии среди диких племен, увеличить количество прибыли наших верноподданных и свободных граждан территории колонии; а также создать новые возможности для ведения бизнеса для тех, кому мы не может предоставить земли и замки, мы даруем нашим верноподданным право создания колонии и ведения на ней государственной и экономической деятельности по собственному усмотрению. Владельцы этого патента должны вести свою деятельность с соблюдением норм английского законодательства.
Принимая во внимание вышесказанное, мы, наши наследники, преемники и представители постановляем, что все территории, континенты и зоны на территории Америки, расположенные на сорока градусах северной широты по линии экватора и сорока восьми градусов той же северной широты вдоль основной земли от моря до моря, включая все моря, реки, острова, бухты, фьорды, порты и гавани, расположенные вдоль вышеуказанных широты и долготы будут считаться границами и лимитами второй колонии.
Далее вышеуказанные территории будут с нашего благословения считаться Новой Англией на территории Америки. Территория Новой Англии на территории Америки будет включать в себя все вышеуказанные континенты, границы, острова, расположенные на территории Америки, и мы наши наследники, преемники и представители даем владельцам этого патента пожизненное и постоянное право пользования этими землями наравне с правом создания государства на вышеуказанных территориях.
С целью улучшения управления плантацией мы, наши наследники, преемники и представители приказываем создать на территории Плимута, в графстве Девон государственную структуру, которая будет состоять сорока человек и называться Совет. В полномочия этого Совета будет входить управление территорией Новой Англии на территории Америки.
Для этого мы, наши наследники, преемники и представители назначаем своих доверенных лиц и родственников: герцога Ленокса, Лорда Стюарда казначеем. Лорда Джорджа — маркиза Букингемского назначаем Адмиралом. Уильям Герцог Пемброк и Лорд Чемберлен назначается казначеем. Герцог Томас Арундел, герцог Генри Саутхемптон назначаются советниками. Герцог Уильям Салисбери, герцог Роберт Ворвик, Джон Вискаунт, лорд Эдвард Зух и Лорд Варден назначаются советниками в порту. В состав советников входят: лорд Эдмунд Шефилд, лорд Эдвард Хорхес, сер Эдвард Сеймур- рыцарь и баронет; сер Роберт Мансел, сер Эдвард Зух, сер Дадли Дигс, сер Томас Ро, сер Фердинанд Кортес, сер Френсис Попхем, сер Джон Брук, сер Томас Гейтс, сер Ричард Хокингс, сер Ричард Эгкомб, сер Аллен Апсли, сер Ворвик Хейл, сер Ричард Качмей, сер Джон Бурчьер. Сер Натаниэль Рич, сер Эдвард Джайлз, сер Джайлз Момпессон. Сер Томас Рот, Метью Сатклиф- мер Эксетера. Роберт Хит- эсквайр, регистратор в Лондоне, Генри Буршье, Джон Дрейк, Ралей Гилберт, Джордж Чадли, Томас Хемон, Джон Аргал и остальные.
Настоящим патентом мы назначаем их советниками Совета, расположенного в Плимуте, графство Девон. В полномочия Совета входит руководство и контроль деятельности на территории Новой Англии, на американском континенте.
К правам вышеуказанных советников также относится увеличение или уменьшение количества советников в зависимости от обстоятельств государственного устройства. Права и полномочия советников являются пожизненными и передаются по наследству. Совет является гражданской и политической структурой.
Все остальные преемники и представители, избранные на должность советников, будут также называться Советом, расположенным на территории Плимута в графстве Девон на территории Новой Англии на американском континенте.
В полномочия и права членов Совета, их наследников, преемников и представителей входит возможность приобретения, получения и использования различных замков, земель, арендуемых домов, других мест аренды, отчислений, привилегий, товаров и услуг, которые могут принадлежать нам, нашим наследникам, преемникам, представителям и были получены на территории Королевства Англии или за его пределами. Вышеуказанные товары, земли, услуги, замки, особняки, арендованные территории и помещения могут отчуждаться, продаваться или использоваться иным образом для улучшения качества жизни на территории плантации.
В дальнейшем вышеуказанный совет, их наследники, преемники и представители будут обладать всеми полномочиями и законной властью, отвечать и призываться к ответу по законам судебной системы Королевства Англии на территории Англии и Доминионов, на которые распространяется действие английского законодательства.
В дальнейшем вышеуказанный Совет, их преемники, наследники и представители имеют право выбирать среди избранных сорока Советников председателя. Председатель Совета избирается в соответствии с положениями английского законодательства; и эта должность закреплена за ним на постоянной основе.
В полномочия председателя Совета или его заместителя в отсутствие председателя Совета входит руководство деятельностью Совета и утверждение вынесенных решений.
Кроме этого, в обязанности представителей Совета входит определение количества советников, которые должны быть переизбраны, заменены или должны присутствовать собраниях Общего Суда или Генеральном Собрании.
Члены Совета и председатели Совета должны принести присягу перед Лордом Канцлером Англии, Лордом Казначеем Англии и Лордом Председателем Англии, нашими наследниками, преемниками и представителями на верность колонии Новой Англии.
Кроме этого, мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем членам Совета, их преемникам и представителям право пользования Общей Печатью в соответствии с распоряжениями представителей Английской Короны.
Представители Совета также имеют право учреждать собственную печать или печати в зависимости от потребностей государственного управления. Представители имеют право утвердить печать для государственного органа управления и отдельные печати для губернатора и министров Новой Англии. Печать можете отображать суть корпорации, замка, поместья, земель, арендуемых участков, товаров, услуг и остальных аспектов, с которыми связана деятельность представителей Совета и их преемников, исходя их полномочий данных им этим патентом.
Кроме этого, мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем представителям Совета и их преемникам право принятия в Совет необходимого количества человек по собственному усмотрению, право контролировать товаропоток на территории Новой Англии, право пользования и применения по своему усмотрению любых земель и владений на территории Новой Англии в соответствии с законами, постановлениями, приказами и конституциями, принятыми представителями Совета и на их условиях.
Кроме этого, мы, наши наследники, преемники и представители, предоставляем представителями Совета и их преемникам все полномочия по назначению, утверждению, созданию и подтверждению названий, стилей; отмене, отказе изменении и дополнении губернаторов, государственных служащих, министров в соответствии с потребностями правительства Колонии. В полномочия представителей Совета также входит составление, принятие и утверждение законодательных актов, инструкций, форм, правительственных церемоний, а также инструкций для представителей судебной власти на территории Колонии и плантации. Принятые законы не должны противоречить законам, постановлениям, нормативно-правовым актам Английской Короны и служить добру и процветанию плантаторов и свободных граждан колонии.
Мы даруем свое особое благословение, подтверждаем и заявляем, что главный губернатор назначенный в соответствии со всеми правилами имеет право применения законов Английской Короны на случай бунта, захвата и других видов военных действий, а также право прошения помощи со стороны Английской Короны.
Поскольку, все наши подданные на территории Новой Англии, хотят жить по законам христианской религии, в мире со всеми остальными и в соответствии с общепринятым гражданским устройством, мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем представителям Совета, их преемникам, губернаторам, государственным служащим, министрам, назначенным в соответствии с рекомендациями Совета права и полномочия исправлять, руководить, наказывать, прощать любого нашего подданного, наследника, преемника, который собирается в экспедицию, или будет проживать на территории Колонии.
Представители Совета должны руководить в соответствии с законами, постановлениями, указаниями Совета, постановлениями губернаторов и государственных служащих по поводу гражданских и уголовных дел на суше и на море. Поэтому все постановления, законы, законодательные акты, инструкции и нормативы должны соответствовать законам, законодательным актам и нормативам королевства Англии.
Кроме этого, в случае если кто-либо из жителей или представителей Колонии будет транспортировать деньги, услуги, товары из наших Королевств с целью продажи на территории Колонии по суше или по морю или отправлять в другие государства с той же целью, то мы, наши наследники, преемники и представители теряем на них какое-либо право.
Кроме этого, мы нашим особым благословением наряду с нашими преемниками, наследниками и представителями по рекомендации Лордов остальных Советом даруем вышеуказанному Совету под названием Совет Плимута в графстве Девон право управления и руководства всеми территориями на территории колонии наряду со всеми землями, территориями и местами на территории Америки. Границы территории находятся на сорока градусах по линии экватора, сорока восьми градусах северной широты, включая земли от моря до моря, почвы, земли, порты, реки, воды, места для рыбалки, шахты и места добычи полезных ископаемых, драгоценных камней, королевские шахты по добыче золота и серебра, другие объекты инфраструктуры, юрисдикции, отчисления на территориях колонии и прилегающих к ней местах.
С другой стороны, все вышеуказанные острова и территории, на которые распространяется действие этого патента, не должны быть заняты другим христианским королем или государством и не находятся на территории Южной Колонии, которую мы даровали нашим подданным, которые проживают на южной части материка. Сюда также входит право обладания и использования всеми территориями, землями, островами, арендованными участками, морями, водами, реками, местами для рыбалки и другими местами получения прибыли. Это право передается представителям Совета, их представителям, преемникам нами, нашими наследниками и преемниками из Особняка Ист Гринвич, графство Кент и не подразумевает выплату каких либо налогов, рыцарскую службу или другие услуги государству. С другой стороны, владельцы патента обязаны выплачивать нам, нашим наследникам, преемникам и представителям пятую часть от добычи руды, золота и серебра, которые могут находиться на территориях, на которые распространяется действие патента. Это также распространяется на выплату всевозможных сборов и платежей в пользу государства нам, нашим представителям, наследникам и преемникам.
Кроме этого, мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем Совету, его наследникам, преемникам и представителям на территории нашего Королевства и Доминионов право загружать, перевозить, транспортировать по территории Колонии Новой Англии различные грузы а также возможность для наших подданных и жителей других территорий возможность сопровождать эти грузы во время путешествий и транспортировки. Сюда также входит право на транспортировку оружия, обмундирования, одежды, товары первой необходимости. Мебель, предметы быта, шкуры, лошадей, волов, коров и других сельскохозяйственных животных для собственного использования и обороны, торговли с представителями других территорий. Владельцы этого патента освобождаются от уплаты пошлин нам, нашим, наследникам преемникам и представителям в течение семи лет с даты подписания этого патента, если иное не предусмотрено нами, наследниками и представителями.
Настоящим патентом, мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем Совету, его представителям, наследникам и преемникам право каникул по поводу выплаты все возможных налогов и сборов на территории Новой Англии в течение семи лет с даты подписания этого патента.
Кроме этого, владельцы этого патента освобождаются от уплаты налогов и всевозможных сборов сроком на двадцать один год с момента подписания этого патента, если речь идет о торговле различными товарами и услугами на территории Королевства Англии и Доминионов. Владельцы товаров и услуг должны выплачивать только обязательный сбор в размере пяти фунтов с цента прибыли, который является обязательным сбором для всех товаров, которые ввозятся или вывозятся за пределы Королевства Англии или наших доминионов в соответствии с положениями древнего торгового права. После выплаты этого сбора в размере пяти фунтов с каждого цента прибыли представители колоний имеют полное право торговать вышеуказанными товарами и услугами на территории любых иностранных государств без необходимости выплаты нам, нашим наследникам, преемникам и представителям каких-либо пошлин и сборов при условии, что подобные товары и услуги должны продаться в течение тринадцати месяцев с момента их выгрузки на территории доминионов.
Кроме этого, мы даем право и гарантии представителям вышеуказанного Совета, их наследникам, преемникам и представителям по поводу назначений, гарантий и права проведения собраний, распределения земель и имеющихся ресурсов между нашими подданными и лицами родившимися на территории колонии. Процесс распределения будет происходить в зависимости от вклада того или иного лица в жизнь территории колонии. Поэтому мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем членам Совета, их преемникам наследникам и представителям, губернаторам, государственным служащим, министрам и остальным чиновникам право руководить на законных основаниях жизнедеятельностью колонии, принимать меры по ее обороне и изгнанию с территории колонии лица или лиц, которые мешают мирному ведению деятельности жителей колонии и не имеют лицензии Совета на ведение деятельности на территории колонии.
Если лица, мешающие мирному ведению деятельности на территории колонии булдут каким либо образом разрушать или нарушать законы ведения деятельности на территории Колонии, представители Совета, их наследники, преемники и представители имеют полное законное право применять санкции по отношению к подобным людям, забирать их корабли, товары, услуги и контролировать и запрещать их передвижения и передвижения их кораблей по территории гаваней, портов, бухт на территории колонии. Кроме этого подобные лица теряют право ведения какой-либо экономической деятельности на территории Колонии.
Мы, наши, наследники, преемники и представители гарантируем представителям Совета, их преемникам, наследникам и доверенным лицам право свободного передвижения и посещения наших территорий, право ведения торговли с жителями наших территорий, нашими подданными на территории любых портов, гаваней и бухт, которые принадлежат нашему королевству, а также с представителями любых иностранных государств.
Принимая во внимание положения этого патента, мы наши наследники, преемники и представители приказываем всем нашим подданным независимо от их ранга торговать и вести какую-либо деятельность на территории колонии только с разрешения представителей Совета, их наследников, преемников и представителей. Разрешение должно быть получено в письменной форме, скреплено Общей печатью и утверждено нашими наследниками, преемниками и представителями на территории Королевства или Доминионов.
В рамках выполнения предыдущего распоряжения, мы, наши наследники, преемники и представители, даем представителям Совета, их наследникам, преемникам и представителям, депутатам, государственным служащим и чиновникам право арестовывать, забирать или каким-либо другим образом отчуждать товары, услуги, корабли и другое имущество, ввезенное без учета законодательных требований Совета. Половину имущества, товаров, услуг и кораблей переходят к нам, нашим наследникам, преемникам и представителям. Вторая половина товаров и услуг переходит к представителям Совета, их наследникам, преемникам и представителям.
Поэтому мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем представителям конгресса, их наследникам, преемникам и представителям возможность запрещения ведения торговли любым лицам, гражданам иностранных государств и других территорий на территории Новой Англии без разрешения представителей Совета или его большей части, без предоставления лицензии и соответствующих разрешительных документов или без наличия соответствующего решения общего суда.
Мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем представителям Совета, их наследникам преемникам и представителям право получения сборов и субсидий, которые должны выплачиваться нам, нашим наследникам, преемникам и представителям в счет продажи товаров, услуг и других видов товаров на территории Новой Англии и остальных, подконтрольных нам территориях.
В этих случаях представители Совета, их наследники, преемники и представители должны выплатить половину полученных сборов нам, нашим наследникам, преемникам и представителям в течение полугода с момента получения этих сборов с владельцев товаров, услуг и т.д.
В случае, если подобные товары и услуги экспортируются с территории королевства Англии и не возвращаются на территорию Англии, вышеуказанные налоги сборы и выплаты должны быть оплачены нам, нашим наследникам, преемникам и представителям, если подобные товары и услуги были вывезены без нашего письменного разрешения.
Мы, наши наследники, преемники и представители предоставляем Совету, их наследникам, преемникам и представителям на территории колонии Новой Англии все права и полномочия по принятия присяги на территории Новой Англии лицами, которые планируют проживание на территории Новой Англии.
Президент территории Новой Англии, его заместитель или остальные представители Совета обязаны принять вышеуказанную формальную присягу и предоставить принесшему присягу возможность жить и вести экономическую деятельности на территории компании, плантации и колонии. Это также распространяется на лиц, которым президент или кто-либо из представителей Совета предоставили возможность вести экономическую деятельность на территорииКолонии после различныхпроверок.
Различные государственные служащие, моряки и персонал, которые получают заработную плату от Совета и работают на благо колонии на территории Новой Англии имеют право отказаться от государственной службы во благо Колонии. В случае отказа они не имеют права занимать государственные должности на территории колонии. В случае совершения правонарушений представителями государственных структур и военными колонии Новой Англии или в случае совершения последними серьезных преступлений, они теряют право проживания и ведения деятельности на территории колонии и должны быть высланы за территорию колонии Новой Англии. Лица, совершившие правонарушения могут вернуться на территорию после проведения беседы с представителями Совета и разрешения последствий совершенных правонарушений. Лица совершившие правонарушения и серьезные уголовные преступления, также не имеют право вести экономическую деятельность и торговлю на территории колонии Новой Англии без письменного разрешения представителей Совета. Действие этого положения также распространяется на распространение информации, которая порочит репутацию жителей ипредприятийколониисредипредставителей остальных христианских государств.
Поэтому мы наши наследники, преемники и представители с целью предотвращении фактов совершения правонарушений предоставляем Совету, его преемникам, наследникам и представителям право находить подобных лиц, расследовать факты совершенных ими правонарушений, определять меру наказания за то или иное правонарушение. Решения о наказании правонарушителей засовершенныеправонарушения должнывыноситьсяподприсягойвприсутствии лица, совершившегоправонарушение. В зависимости от характера совершенногоправонарушенияСовет имеетправо потребовать от нарушителя возместить ущербилипонести соответствующеенаказание. Решения о характере наказания принимаются в соответствии с законодательством колонии, которое опирается на законодательство королевства Англии.
Мы также сообщаем что представители всех христианских государствЮ, которые изъявят желание сотрудничать с представителями колонии Новой Англии должны получить разрешение совета при условии, что не будут проявлять каких-либо враждебных настроений или вести политику, которая будет противоречить интересам колонии Новой Англии. Это положение также распространяется на всех союзников колонии Новой Англии, которые заключили с нами соглашения о дружбе и сотрудничестве. Лица, совершившие правонарушения или преступления по отношению к представителям или имуществу на территории Новой Англии на суше или на море должны понести наказание или возместить причиненный ущерб после рассмотрения факта правонарушения представителями Совета в срок, указанный представителями Совета. Кроме этого, мы наши наследники, преемники ипредставители заявляем о том, чтовсе нашиподданные обладаютвсеми необходимымиправами, свободамиипривилегиями на территорииНовой Англиии доминионов КоролевстваАнглии
Кроме этого, мы хотим привлечь как можно больше людей к христианской вере; и поэтому будем проводить работу по недопущению на территорию колонииНовойАнглии лиц, не исповедующих христианскую религию. Однимиз требованийпосещения колонии НовойАнглии ведения экономической деятельности на территории колонии являетсяпринадлежность к христианской религии. Все желающие проживать и вести экономическую деятельность на территории обязаны принять присягуиподтвердитьсвоюпринадлежность к христианскомувероисповеданию.
Принимая во внимание вышесказанное, мы предоставляем председателю Совета все полномочия по принятию присяги у таких лиц.
Кроме этого, мы наши наследникипреемники ипредставители предоставляемпредставителямСовета, ихпреемникам наследникамипредставителямправовнесения различныхпоправок идополненийв этот законприусловиичто подобныепоправкии дополнения будут одобрены нами, нашими преемниками наследникамиипредставителями.
Кроме этого, мы наши наследники преемники даруем представителям Совета, их наследникам преемникам и представителям право пользования землями, замками, имуществом и остальными привилегиями, указанными в этом патенте. Мыподтверждаем этоправоВеликойПечатьюАнглии.
В случае возникновения недоразумений следует опираться на положения законодательства Королевства Англии.
Кроме этого, мы гарантируем одинаковый с английскими подданными статус для всех государственных служащих адмиралов, вице-адмиралов, сотрудников судов и других лиц. Этот патент отменяет действие всех предыдущих устных и письменных патентов и договоренностей между нами и представителями Совета.