США (История США)
Русская версия проекта Йельской школы права Йельского университета США avalon.law.yale.edu
США (История США)
ЗАКАРИ ТЕЙЛОР – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1849 Inaugural Address, 1849 by Zachary Taylor 4 марта 1849 г. Избранный американским народом на высочайшую должность, предусмотренную нашими законами, я стою перед вами, чтобы принять присягу согласно Конституции и, согласно освященной временем традиции, обратиться с речью к тем, кто сегодня здесь собрался. Доверие и уважение, которое мне оказали мои…
ДЖОН КУИНСИ АДАМС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1825 Inaugural Address, 1825 by John Quincy Adams 4 марта 1825 г. Согласно традиции, являющейся такой же старой, как и наша федеральная Конституция, а также под влиянием примера моих предшественников на должность, которую я вскоре займу, я встал перед вами, мои сограждане, и перед Небесами, чтобы связать себя торжественным…
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 22 ФЕВРАЛЯ 1862 ГОДА Inaugural Address, 1862 by Jefferson Davis Ричмонд, Виргиния Сограждане! В этот день рождения человека, более всех отождествляемого с установлением американской независимости, и у подножия монумента, воздвигнутого в ознаменование его героических деяний, и деяний его соратников, мы собрались, чтобы возвестить о существовании постоянного…
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ВРЕМЕННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 18 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДА Inaugural Address, 1861 by Jefferson Davis Монтгомери, Алабама Господа члены Конгресса Конфедеративных штатов Америки, друзья и соотечественники: Призванный для трудной и ответственной должности руководителя Временного Правительства, на которую Вы меня выбрали, я начинаю исполнение своих обязанностей в скромном недоверии моим способностям, но…
ДЖЕЙМС ПОЛК – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1845 Inaugural Address, 1845 by James Knox Polk 4 марта 1845г. Сограждане! Без моего назойливого ходатайства я был избран свободным и сознательным голосованием моих соотечественников на самую почетную и самую ответственную должность на Земле. Я чувствую глубокую благодарность за оказанное мне доверие. Удостоенный такой высокой чести в возрасте более молодом,…
ДЖЕЙМС МЭДИСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1809 ГОДА Inaugural Address, 1809 by James Madison 4 марта 1809 г. Не желая отступать от примера глубокоуважаемых и авторитетных людей, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы высказать то сильное впечатление, которое на меня произвел призыв моей страны, согласно которому я занял эту должность и должен исполнять соответствующие…
ДЖЕЙМС МЭДИСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1813 ГОДА Inugural Address, 1813 by James Madison 4 марта 1813 г. Собираясь добавить торжественность клятвы к обязанностям, возложенным на меня этой должностью, на которую меня уже вторично позвала моя страна, я пользуюсь возможностью, чтобы в присутствии этого уважаемого собрания во второй раз публично высказать свою глубокую…
ДЖЕЙМС МОНРО – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1817 ГОДА 4 марта 1817 г. Очевидно, я был бы равнодушным человеком, если бы не чувствовал глубокой благодарности за огромное проявление доверия со стороны моих сограждан, которые позвали меня занять должность, к выполнению функций которой я вскоре приступлю. Воспринимая это как выражение их лестной мысли о моей…
ДЖЕЙМС МОНРО – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1821 ГОДА 4 марта 1821 г. Сограждане! Не буду стараться описать чувство своей признательности, которое вызвало в моей душе это новое и недвусмысленное проявление доверия со стороны моих соотечественников, которые во второй раз избрали меня на этот высокий и ответственный пост. Одобрение моей деятельности, удостоверенное этим фактом,…
ДЖЕЙМС ГАРФИЛД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1881 Inaugural Address, 1881 by James A. Garfield 4 марта 1881 г. Сограждане! Сегодня мы стоим на возвышенности, с которой видны сто лет нашей национальной жизни – столетие, преисполненное трудных испытаний, но увенчанное триумфами свободы и закона. Прежде чем продолжить наш поступательный марш, остановимся на миг на этой возвышенности, чтобы…
ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1857 4 марта 1857 г. Сограждане! Я стою сегодня перед вами, чтобы торжественно поклясться, что «я буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и делать все, что в моих силах и возможностях, чтобы сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов». Заступая па этот великий пост, я должен смиренно воззвать к…
ГРОВЕР КЛИВЛЕНД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1893 Inaugural Address, 1893 by Grover Cleveland 4 марта 1893 г. Соотечественники! Повинуясь приказу моих земляков, я собираюсь посвятить себя служению их интересам согласно принятой торжественной присяге. Я глубоко растроган выражением доверия и личной симпатии, которые позвали меня на эту службу, и уверен, что моя признательность не найдет лучшего выражения,…
ГРОВЕР КЛИВЛЕНД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1885 Inaugural Address, 1885 by Grover Cleveland 4 марта 1885 г. Соотечественники! В присутствии этого многочисленного собрания моих земляков я собираюсь сделать достоянием гласности и скрепить присягой, которую я приму, изъявление воли великого и свободного народа. Пользуясь своей властью и правом самоуправления, он вверил одному из своих сограждан высочайший и…
БЕНДЖАМИН ГАРРИСОН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1889 Inaugural Address, 1889 by Benjamin Harrison 4 марта 1889 г. Соотечественники! Не существует конституционного или законодательного требования, чтобы президент приносил должностную присягу в присутствии народа, но уместность публичного введения на должность главы исполнительной власти настолько очевидна, что с начала образования нашей системы правления народ, на службу которому официальная присяга…
АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1861 Inaugural Address 1861 by Abraham Lincoln Понедельник, 4 марта 1861 года Соотечественники – граждане Соединенных Штатов! В соответствии с традицией столь же старой, как сама форма правления я предстаю перед вами, чтобы обратиться к вам с краткой речью и принести в вашем присутствии присягу «перед вступлением в должность»,…
АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1865 Inaugural Address, 1865 by Abraham Lincoln 4 марта 1865 г. Соотечественники! Во время моего второго появления для принесения президентской присяги существует меньше оснований для длинной речи, чем в первый раз. Тогда довольно детальное изложение будущего курса казалось уместным и подходящим. А теперь, когда прошло четыре года, во время…
ПРОКЛАМАЦИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ АВРААМА ЛИНКОЛЬНА Двадцать второго сентября в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят второй Президентом Соединенных Штатов была выпущена прокламация, содержащая объявление: «Что в первый день января в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят третий все лица, содержащиеся как рабы на территории любого штата или…
ПРОГРАММА 1860 ГОДА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ 16 мая 1860 года, Чикаго, Иллинойс Мы, делегированные представители Республиканских избирателей Соединенных Штатов, собрались на съезд, и во исполнение наших обязанностей перед избирателями, пришли к соглашению по следующим вопросам: 1. История нации, на протяжении последних четырех лет, полностью подтвердила необходимость существования такой организации, как Республиканская партия. Причины, вызвавшие ее создание,…
ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ ДУГЛАСА) 18 июня 1860 года, Балтимор, Мэриленд 1. Своим решением мы, Союзные Демократы, собравшиеся на съезд, единогласно объявляем, что мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати в 1854 году, но рекомендуем дополнить ее следующим: 2. Поскольку в Демократической партии существуют различные мнения относительно характера и степени полномочий Территориальных…
ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ БРЕКИНРИДЖА) Июнь 1860 года, Ричмонд, Виргиния Своим решением мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати, но дополняем ее следующими позициями: 1. Правительство Территории, организованной в соответствии с постановлением Конгресса является временным, и в течение его существования все граждане Соединенных Штатов имеют равное право обзаводиться собственностью на Территории, никакие…