США (История США)
Русская версия проекта Йельской школы права Йельского университета США avalon.law.yale.edu
США (История США)
Принимая во внимание, что духовные и светские лорды и общины, собравшиеся в Вестминстере и представляющие законно, полно и свободно все состояния народа этого королевства, в тринадцатый день февраля, в году от рождества господа нашего тысяча шестьсот восемьдесят восьмом, представили их величествам тогда называвшимся и известным под именем и титулом Вильгельма и Марии, принца и принцессы…
ДЖОЗЕФ УИЛЛЕР. «СЕВЕР ЗАЩИЩАЕТ СЕЦЕССИЮ», 1894 The North Advocates Secession, 1894 by Joseph Wheeler В пятницу, 13-ого июля 1894 года, когда Палата представителей на заседании Комитета по ассигнованиям и расходам рассматривала законопроект о снятии обвинений в дезертирстве с Патрика Келлехера, покойного рядового роты C, Тридцать восьмого Добровольческого полка из штата Иллинойс, мистер Уилер из Алабамы,…
АЛЕКСАНДР СТИВЕНС. ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ В РЕЧИ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ По поводу моей речи в Саванны, о которой было так много сказано, и благодаря которой считается, что я объявил «рабство» «краеугольным камнем» Конфедерации, я должен заявить, что эта речь являлась импровизацией, её репортёрская запись была несовершенна, просмотрена мной наскоро, не правилась, и…
АЛЕКСАНДР СТИВЕНС – «РЕЧЬ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ», 1860 The Cornerstone Speech, 1860 by Alexander Stephens 21 марта 1960 г. Я продолжу, когда воцарится абсолютная тишина. Я не могу говорить, пока в зале шум и беспорядок. У меня достаточно времени, я готов, если потребуется, провести с вами всю ночь. Просто мне жалко тех, кто пришел сюда…
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС. РЕЧЬ В СЕНАТЕ ПО ПОВОДУ ОТДЕЛЕНИЯ ОТ СОЮЗА, 1861 Speech before the Senate On Withdrawal from the Union, 1861 by Jefferson Davis 21 января 1861 Я вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о том, что у меня есть достоверное подтверждение того, что штат Миссисипи, в соответствии с официальным постановлением, вынесенным народом…
ДЖЕЙМС НОКС ПОЛК. ВОЕННОЕ ПОСЛАНИЕ К КОНГРЕССУ, 11 МАЯ 1846 ГОДА War Message to Congress, May 11, 1846 by James Knox Polk Вашингтон, 11 мая 1846 года Сенату и Палате представителей: Существующее состояние отношений между Соединенными Штатами и Мексикой делает для меня необходимым представить этот вопрос вниманию Конгресса. В своем выступлении на открытии вашей нынешней…
КЛЕМЕНТ ВАЛЛАНДИГЭМ. О ВОЙНЕ И ТОМ, КАК ОНА ВЕДЁТСЯ On War and Its Conduct, 1863 by Clement Veird Vallandigham Речь в Палате представителей, 14 января 1863 года Сэр, я – один из числа тех, кто с самого начала выступал против аболиционизма и политического расширения антирабовладельческих чувств на Севере и Западе. Я боролся против этого учась…
АЛЬБЕРТ БЕВЕРИДЖ. «МАРШ ФЛАГА», 16 СЕНТЯБРЯ 1898 Г. March of the Flag, 16 September 1898 by Albert J. Beveridge Соотечественники! Бог одарил нас прекрасной землей; землей, которая может накормить и одеть мир; землей, чья береговая линия могла бы охватить половину стран Европы; землей, стоящей, подобно часовому, между двумя величественными океанами земного шара; более великой Англией…
ЭНДРЮ ДЖЕКСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1829 ГОДА 4 марта 1829 г. Сограждане! Собираясь приступать к выполнению тех нелегких обязанностей, которые возложил на меня выбор, сделанный свободными людьми, я пользуюсь этим традиционным торжественным случаем, чтобы высказать ту признательность, которую вселяет в меня их доверие, и засвидетельствовать понимание той ответственности, которую возлагает на меня…
ЭНДРЮ ДЖЕКСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1831 ГОДА 4 марта 1833 г. Сограждане! Воля американского народа, выраженная путем его свободного голосования, призывает меня пройти через торжества, которые предшествуют возложению на меня обязанностей Президента Соединенных Штатов на второй срок. Мне не хватает слов, с помощью которых я хотел бы высказать свою признательность за народное…
ФРАНКЛИН ПИРС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1853 Inaugural Address, 1853 by Franklin Pierce 4 марта 1853 г. Соотечественники! Я испытываю удовлетворение от того, что ни одно сердце, кроме моего собственного, не может чувствовать личного сожаления и горькой скорби, которые я испытываю от назначения на должность, которая бы больше подошла другим, в то время, как я ее…
УЛИСС ГРАНТ – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1869 Г. Inaugural Address, 1869 by Ulysses Simpson Grant Граждане Соединенных Штатов! Избранный вашими голосами на должность Президента Соединенных Штатов, я, в соответствии с Конституцией нашей страны, принял присягу согласно ее требованиям. Я принял эту присягу без задних мыслей и с намерением сделать наилучшим образом то, что…
УЛИСС ГРАНТ – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1873 Г. Inaugural Address, 1873 by Ulysses Simpson Grant Сограждане! Провидение вторично позвало меня исполнять обязанности президента нашей большой нации. В прошлом я прилагал усилия для поддержания законности и, насколько мне позволяли полномочия, действовал в интересах всего народа. И в будущем мои усилия также будут обращены в…
УИЛЬЯМ МАККИНЛИ – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1897 ГОДА Inaugural Address, 1897 by Willam McKinley 4 марта 1897 г. Соотечественники! Подчиняясь воле народа и в его присутствии, согласно компетенции, вверенной мне присягой, я беру на себя нелегкие и ответственные обязанности Президента Соединенных Штатов, полагаясь на поддержку моих соотечественников призывая на помощь наставничество Всемогущего Бога.…
УИЛЬЯМ МАККИНЛИ – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1901 ГОДА Inaugural Address, 1901 by William McKinley 4 марта 1901 г. Сограждане! Когда мы собирались здесь 4 марта 1897 года, мы испытывали глубокую тревогу по поводу наших финансов и кредита. Ее сейчас нет и в помине. Тогда доходов нашего Казначейства не хватало для выполнения текущих обязательств…
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ГАРРИСОН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1841 Inaugural Address, 1841 by William Henry Harrison 4 марта 1841 г. Вызванный из отставки – где я собирался провести остаток своей жизни, – чтобы занять наивысшую исполнительную должность в этой большой и свободной стране, я стою перед вами, соотечественники, чтобы принять присягу, которую Конституция прописывает обязательным условием для…
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1801 ГОДА First Inaugural Address by Thomas Jefferson 4 марта 1801 г. Друзья и сограждане! Призванный к выполнению обязанностей главы исполнительной власти нашей страны, я хочу воспользоваться возможностью и в присутствии той части моих сограждан, которые здесь собрались, выразить им большую благодарность за то, что именно на…
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1805 ГОДА Inaugural Address, 1805 by Thomas Jefferson 4 марта 1805 г. Начиная процедуру, которую требует Конституция, прежде чем занять снова вверенную мне должность, считаю своим долгом высказать свою глубокую благодарность за это новое проявление доверия со стороны широкой массы моих сограждан и за тот энтузиазм, который…
РАТЕРФОРД ХЕЙС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1877 Inaugural Address, 1877 by Rutherford Benjamin Hayes 5 марта 1877 г. Сограждане! Мы собрались здесь, чтобы повторить ту публичную церемонию, которую начал Вашингтон, проводили все мои предшественники и которая превратилась в освященную временем традицию, отмечающую начало нового – пребывания на президентской должности. Призванный исполнять обязанности этой высокой должности, я…
МАРТИН ВАН БЮРЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1837 Inaugural Address, 1837 by Martin Van Buren 4 марта 1837 г. Сограждане! Практика всех моих предшественников возлагает на меня обязанность, которую я с радостью выполняю, – сопровождать первый торжественный акт на высочайшей государственной должности изложением тех принципов, которых я буду придерживаться в своей деятельности, и выражением своих чувств…