КОНСТИТУЦИЯ ШТАТА МИЧИГАН ОТ 1850 ГОДА (ШТАТ США)
Преамбула.
Данная Конституция утверждается народом штата Мичиган.
ЧАСТЬ I. ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ГРАНИЦЫ
Территориальная юрисдикция
Штат Мичиган состоит из и осуществляет юрисдикцию на территориях, которые находятся в пределах следующих границ: Начиная от наиболее восточной точки озера Мичиган и заканчивая наиболее северным мысом залива Моми, в соответствии с принятым актом конгресса «Акт об утверждении северной пограничной линии штата Огайо и принятии штата Мичиган в Союз штатов на перечисленных условиях», утвержденного пятнадцатого июня тысяча восемьсот тридцать шестого года; начиная от пограничной линии штата Огайо и до пересечения ее с пограничной линией между Соединенными Штатами и Канадой на озере Эри; начиная с указанной пограничной линии между Соединенными Штатами и Канадой, через реку Детройт, озеро Гурон и озеро Верхнее до точки, в которой указанная линия в последний раз касается озера Верхнее; затем по прямой линии через озеро Верхнее к устью реки Монреаль; через середину главного канала реки Монреаль к ее верховью; затем по прямой линии к центру канала между Средними и Южными островами озера Дезерт (Lake of the Desert); отсюда по прямой к южному берегу озера Брюл; затем вдоль южного берега и вниз по течению реки Брюл к главному каналу реки Меномини; затем вниз по середине главного канала указанной реки к центру судоходного канала указанного залива на середине реки Мичиган; далее через центр реки Мичиган к северной границе штата Индиана, которая была установлена актом конгресса от девятнадцатого апреля тысяча восемьсот шестнадцатого года; далее прямо на восток по северной пограничной линии штата Индиана к его северо-восточной точке; и затем на юг по восточной пограничной линии штата Индиана к точке, от которой началось следование.
ЧАСТЬ II. МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Месторасположение правительства
Правительство штата Мичиган расположено в городе Лансинг.
ЧАСТЬ III. РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТИ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ
Статья 1. Ветви государственной власти
Правительственная власть разделена на три ветви: законодательную, исполнительную и судебную.
Статья 2. Ограничения полномочий государственных чиновников
Ни одни лицо, принадлежащее к какой-либо из ветвей власти, не может осуществлять полномочия персоны, принадлежащего к иной ветви, за исключением случаев, специально предусмотренных данной Конституцией.
ЧАСТЬ IV. ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЕТВЬ ВЛАСТИ
Статья 1. Законодательная власть
Законодательная власть принадлежит Сенату и палате народных представителей.
Статья 2. Сенат; его члены; деление на округа
Сенат состоит из тридцати трех членов. Сенаторы избираются сроком на два года; в зависимости от округа по выборам в сенат, каждому из них присваивается номер от одного до тридцати двух включительно; каждый округ по выборам в сенат избирает одного сенатора. Ни один административный округ не может быть разделен на несколько округов по выборам в сенат, за исключением случаев, когда данный административный округ имеет законное право на двух или более сенаторов.
Статья 3. Палата народных представителей; ее члены; территориальное представительство
В палату народных представителей входят не менее чем шестьдесят четыре и не более чем сто членов. Представители избираются от каждого отдельного округа по выборам в палату представителей, сроком на два года. В каждом из округов по выборам в палату представителей проживает примерно равное количество жителей, за исключением лиц индейского происхождения, которые не были приобщены к цивилизации или являются членами какого-либо племени; каждый округ включает в себя находящиеся поблизости и прилегающие территории. Однако ни один поселок или город не могут быть разделены на несколько округов по выборам в палату представителей. В случае если население поселка или города настолько велико, что дает ему право иметь более чем одного представителя в палате, то данный поселок или город общим списком избирает такое количество представителей, которое он уполномочен иметь. В дальнейшем каждый новый сформированный административный округ с принадлежащей ему территорией получает право иметь отдельного представителя в том случае, если население округа составит половину от количества жителей, необходимого для получения представительства в палате.
В каждом административном округе, уполномоченном иметь более чем одного представителя, в назначенное законодательной властью время и в установленном месте собирается наблюдательный совет, который делит данный административный округ на округа по выборам в палату представителей, количество которых соответствует количеству народных представителей, на которое округ имеет право в соответствии с законом. Наблюдательный совет также предоставляет секретарю штата и секретарю административного округа описание данных округов по выборам в палату представителей с указанием номера избирательного округа и количества жителей в нем согласно данным последней переписи населения.
Статья 4. Перепись населения, время проведения переписи; перераспределение мест
сенаторов и народных представителей
Законодательный орган штата принимает закон, которым назначает проведение переписи населения штата на тысяча восемьсот пятьдесят пятый год, а затем через каждые последующие десять лет; на сессии, следующей за каждой такой переписью населения, а также на первой сессии, следующей за переписью населения, проводимой правительством Соединенных Штатов, законодательный орган штата реорганизует округа по выборам в сенат и перераспределяет народных представителей между административными округами и округами по выборам в палату представителей в соответствии с количеством проживающих в них граждан, за исключением лиц индейского происхождения, которые не были приобщены к цивилизации или являются членами какого-либо племени. Каждое перераспределение и разделение на округа по выборам в палату представителей, предпринятое любым из наблюдательных советов, остается неизменным до проведения следующей переписи населения.
Статья 5. Члены законодательного органа власти являются гражданами США; смещение
с должности в результате перевода в иной административный или представительный округ
Сенаторы и народные представители являются гражданами США а также обладают правом голоса в соответствующих административных округах и округах, которые они представляют. Перевод из административного или представительного округа, к которому они принадлежат, сопровождается образованием вакансии на занимаемое ими место.
Статья 6. Правовые ограничения для определенного круга должностных лиц
Ни одно лицо, занимающее пост в правительстве США (или данного штата) либо административного округа, за исключением государственного нотариуса, служащих милиции, а также должностных лиц поселков, не имеют права занимать место в какой-либо из палат законодательного органа штата, а все голоса, отданные за таких лиц считаются недействительными.
Статья 7. Неприкосновенность членов палаты, запрет на их арест
Сенаторы и народные представители ни при каких обстоятельствах не могут быть арестованы, за исключением случаев государственной измены, совершения уголовного преступления или нарушения общественного порядка и спокойствия. Во время заседания законодательного органа штата, а также в течение пятнадцати дней до начала и с момента окончания сессии, против них не может быть возбужден ни один судебный процесс по гражданским делам. Они также не могут быть привлечены к ответственности за стенами палаты за взгляды, высказанные в палате.
Статья 8. Кворум
Кворум составляет большинство членов палаты; меньшее количество членов может собираться ежедневно и обязывать отсутствующих членов посещать заседания в таком порядке и вводить такие наказания, которые могут быть установлены каждой палатой отдельно.
Статья 9. Должностные лица; порядок избрания и смещения с должности
Каждая палата самостоятельно избирает должностных лиц, устанавливает порядок работы и оценки квалификации чиновников, процедуру проведения и оценки результатов выборов; с согласия двух третьих от числа всех членов, палата уполномочена отстранить какого-либо члена от занимаемой им должности. Ни один член не может быть отстранен от должности дважды по одной и той же причине, либо по причине, о которой было известно до избрания данного члена на должность в палате; причина смещения с должности, а также имена членов палаты, проголосовавших за данное решение, заносятся в протокол заседаний.
Статья 10. Протокол заседаний; право протеста
Каждая палата ведет протокол заседаний, в котором регистрирует все свои действия, а затем публикует его, за исключением тех моментов, которые не подлежат разглашению. По просьбе одной пятой членов палаты в протоколе заседаний регистрируются голоса за и против всех членов любой палаты, по любому из вопросов. Каждый член палаты уполномочен выразить несогласие или опротестовать любой акт, действие или решение, которое он посчитает наносящим вред какой-либо персоне или общественности в целом, а также потребовать занесения причины своего возражения в протокол заседаний.
Статья 11. Порядок проведения голосования
Голосование, которое проводится отдельно в каждой из палат или на их совместном заседании, осуществляется в устной форме. Все голоса по избранию членов Сената подаются в форме “за или против” и регистрируются в протоколе заседания.
Статья 12. Открытость заседаний палат для общественности; перерывы в заседаниях палат
Заседания каждой из палат открыты для общественности, за исключением случаев, когда в целях общего блага необходимо соблюдение конфиденциальности. Ни одна из палат без согласия другой палаты не может устроить перерыв в заседании более чем на три дня.
Статья 13. Законопроекты
Законопроекты могут быть выдвинуты любой из палат законодательного органа штата.
Статья 14. Законопроекты и постановления конгресса; утверждение или отклонение
законопроектов губернатором штата; пересмотр законопроектов
Перед введением в действие, каждый законопроект или постановление конгресса, за исключением постановления о перерыве между заседаниями, должны быть представлены на утверждение губернатором штата. В случае утверждения, губернатор подписывает законопроект; в противном случае он возвращает документ вместе с обоснованиями своего возражения выдвинувшей его палате. Палата заносит возражения в протокол и пересматривает документ. В случае если после пересмотра документа две третьих всех членов палаты все же решают издать закон, то данный документ, вместе с возражениями губернатора, передается другой палате, которая также осуществляет пересмотр. В данном случае голосование обеих палат осуществляется в форме “за и против”, при этом имена членов, проголосовавших за и против принятия законопроекта, заносятся в протокол заседаний каждой из палат соответственно. Если губернатор не возвращает законопроект в течение десяти дней, исключая воскресенья, с момента предоставления ему документа, то законопроект приобретает силу закона. Однако в том случае, если законопроект был возвращен, он не приобретает юридической силы. В течение пяти дней с момента начала перерыва в заседаниях законодательного органа губернатор уполномочен утвердить, подписать и зарегистрировать в кабинете секретаря штата любой законодательный акт, изданный в течение последних пяти дней сессии; данный акт приобретает силу закона.
Статья 15. Вознаграждение членов законодательного органа штата;
дорожные расходы; копии законов
Вознаграждение членов законодательного органа власти составляет три доллара в день при условии, что член присутствует на заседании или отсутствует по причине болезни; при этом законодательный орган штата предоставляет дополнительное вознаграждение членам, представляющим территории Верхнего полуострова (Upper Peninsula), и данное вознаграждение не превышает двух долларов в день в течение сессии. В случае созыва досрочной сессии данное вознаграждение составляет три доллара в день в течение первых двадцати дней, после чего компенсация не выплачивается. При этом члены законодательного органа издают законы исключительно по тем вопросам, которые прямо подчеркивались в заявлении губернатора штата, или были выдвинуты специальным правительственным поручением.
За каждую милю на пути к месту собрания и обратно, без изменения маршрута следования, члены законодательного органа получают компенсацию в размере не более десяти центов; в течение сессии каждому члену полагается пять долларов на приобретение канцелярских товаров и прессы.
Каждый член получает в распоряжение одну копию законов, протоколы собраний и документы той законодательной палаты, к которой он принадлежит, однако государство не оплачивает книги, прессу, а также другие должностные привилегии, на которые не было предоставлено специальное разрешение конституции.
Статья 16. Почтовые расходы
Законодательный орган штата уполномочен издать закон, регулирующий компенсацию почтовых расходов за каждое письмо, полученное членами и служащими во время сессии законодательного органа, однако он не компенсирует затраты по отправке писем самими членами.
Статья 17. Вознаграждение президента и спикера
Президент сената и спикер палаты народных представителей имеют право на поденное вознаграждение и возмещение дорожных расходов, равные тем, которые выплачиваются членам законодательного органа штата, но не превышающие их.
Статья 18. Назначение на должность; личные выгоды от контрактов, заключенных штатом
Ни одна персона, избранная на пост члена законодательного органа штата не может быть назначена на какую-либо гражданскую должность в пределах штата либо в сенате Соединенных Штатов губернатором, губернатором и сенатом, законодательным органом или каким-либо другим правительственным органом штата, в течение всего срока службы на своей текущей должности. Любое такое назначение, а также все голоса, отданные за такую персону всеми перечисленными выше должностными лицами и органами, не имеют законного основания. Ни один из членов законодательного органа, в течение всего срока, на который он был избран, а также в течение последующих десяти лет с момента окончания данного срока, прямо или косвенно, не может преследовать собственные корыстные цели от заключения какого-либо контракта с государством или округом на основании какого-либо принятого закона.
Статья 19. Рассмотрение каждого законопроекта трижды; окончательное голосование
Каждый законопроект и совместное постановление обеих палат, до утверждения его на окончательном голосовании, должно быть рассмотрено в каждой из палат трижды. Ни один законопроект или совместное постановление обеих палат не приобретает силу закона до тех пор, пока за него не проголосуют большинство членов каждой из палат. Окончательное голосование по всем законопроектам проводится в форме «за и против”, а его результаты заносятся в протокол заседания.
Статья 20. Содержание законопроектов; наименование законопроекта; дата вступления в силу
Ни один закон не может охватывать более чем один предмет, который указывается в названии закона. Ни один публичный акт не обретает законную силу до истечения девяносто дней с момента окончания сессии, на которой он был принят, за исключением случаев, когда законодательный орган штата, двумя третьими голосов от общего количества членов каждой из палат, принимает иное решение.
Статья 21. Запрет на дополнительное вознаграждение
Законодательный орган штата не назначает дополнительное вознаграждение государственным служащим, агентам или контрактным служащим после того, как услуги были предоставлены, либо контракт заключен.
Статья 22. Контракты на поставку топлива и печать документов;
корыстные цели членов законодательного органа
Законодательный орган штата издает закон, которым устанавливает, что поставка топлива и канцелярских принадлежностей, распечатывание и переплет законов и протоколов заседаний, всех бланков, бумаг и распечаток для администрации, а также распечаток для законодательных органов, возлагается на подрядчика или подрядчиков, установивших наиболее низкую цену за свои услуги, и способных обеспечить адекватную и достаточную секретность при оказании данных услуг. Законодательный орган штата издает закон, которым устанавливает порядок осуществления печати документов для правительства штата и предъявления счетов за указанные услуги; а также отменяет налог на данную деятельность. Законодательный орган не может аннулировать, изменить контракт, либо освободить персону, нескольких персон, заключивших контракт, либо их поручителей, от исполнения какого-либо из условий контракта. Ни один из членов законодательного органа штата либо служащий штата не может, прямо или косвенно, преследовать корыстные цели в отношении такого контракта.
Статья 23. Продажа недвижимого имущества; закрытие автомагистралей
Законодательный орган штата не может издать частный или специальный закон, предоставляющий разрешение на продажу или передачу прав собственности на любое недвижимое имущество, принадлежащее какому-либо лицу, а также закрыть или изменить какую-либо автомагистраль, проложенную комиссией по автомагистралям, какую-либо улицу в любом городе, деревне, либо на территории, которая считается городской.
Статья 24. Священник тюрьмы штата; религиозные услуги
Законодательный орган штата уполномочен предоставить разрешение на наем священника для тюрьмы штата; однако ни одна из палат не может издать постановление о выделении денег на оплату каких-либо религиозных услуг.
Статья 25. Внесение поправок и пересмотр законов
Ни один закон не может быть пересмотрен, изменен или исправлен только с упоминанием его названия; закон должен быть пересмотрен, а пункт или пункты, которые были изменены или исправлены, должны быть повторно введены в действие и опубликованы в деталях.
Статья 26. Развод
Законодательный орган власти штата не предоставляет разрешений на развод.
Статья 27. Лотереи
Законодательный орган штата не предоставляет разрешений на проведение лотерей, а также продажу лотерейных билетов.
Статья 28.
Аннулировано.
Статья 29. Выборы, на которых происходит борьба между кандидатами; вознаграждение
В случае проведения выборов, на которых происходит борьба между кандидатами, поденное вознаграждение и возмещение расходов на проезд получает только та персона, которой будет предоставлено право занимать место в проводящей выборы палате.
Статья 30. Неправоспособность отдельных лиц
Ни одно лицо, собирающее, хранящее или распоряжающееся общественными деньгами, не может занимать место в законодательном органе власти штата, а также не имеет права состоять на доверительной или доходной должности данного штата до тех пор, пока, в соответствии с законом, оно не отчитается и не выплатит все денежные суммы, за которые несет ответственность.
Статья 31. Частные притязания
Законодательный орган власти штата не осуществляет проверок и не предоставляет разрешений на возбуждение частных исков или предъявление неоплаченных долговых требований.
Статья 32. Окончательный роспуск законодательного органа власти штата
В день своего окончательного роспуска законодательный орган власти штата закрывает заседание в двенадцать часов дня.
Статья 33. Собрания законодательного органа штата
Законодательный орган штата собирается в официальном месте заседаний правительства в первую среду января тысяча восемьсот шестьдесят первого года, а также в первую среду января каждого второго по счету года, следующего за указанной датой; если иное не предусматривается конституцией штата, то законодательный орган не имеет полномочий собираться в каком-либо ином месте или в какое-либо иное время; закрытие сессии состоится в тот день и в то время, которое будет установлено параллельной резолюцией обеих палат законодательного органа.
Статья 34. Выборы членов законодательного органа
В соответствии с положениями данной Конституции, выборы сенаторов и народных представителей проходят во вторник, следующий за первым понедельником ноября тысяча восемьсот пятьдесят второго года, а также каждый вторник, следующий за первым понедельником ноября каждого второго года, следующего за указанной датой.
Статья 35. Правительственный печатный орган
Законодательный орган штата не учреждает правительственный печатный орган.
Статья 36. Публикация законодательных актов и судебных постановлений
Законодательный орган штата обеспечивает безотлагательную публикацию всех подлежащих обнародованию законодательных актов, а также всех тех судебных постановлений, публикацию которых он посчитает необходимым. Все законодательные акты или судебные постановления могут быть свободно опубликованы любой персоной.
Статья 37. Вакансии
Законодательный орган штата определяет условия, при которых любой пост может считаться вакантным, а также устанавливает порядок заполнения вакансий, если данный вопрос не предусмотрен ни одним из положений Конституции.
Статья 38. Передача законодательных полномочий
Законодательный орган власти штата уполномочен возлагать на объединения районов, самоуправляющиеся города и поселки, а также на наблюдательные советы нескольких административных округов, такие полномочия местного, законодательного и административного характера, которые он посчитает необходимыми.
Статья 39. Свобода вероисповедания
Законодательный орган штата не может издать ни одного закона, который бы препятствовал почитанию какой-либо персоной Господа Всемогущего так, как повелевает ее собственная совесть, а также обязывал какую-либо персону посещать, воздвигать, поддерживать какое-либо место религиозного поклонения, платить церковную десятину, налоги или другие пошлины в пользу проповедников Слова Божьего или религиозных наставников.
Статья 40. Конфискация частной собственности в религиозных целях запрещена
Никакие денежные средства не могут быть выделены или изъяты из казны в целях какой-либо религиозной секты или общества, теологических или религиозных семинаров; данные цели также не могут служить основанием для передачи государственного имущества в частную собственность.
Статья 41. Религиозные взгляды
Законодательный орган штата не ослабляет и не усиливает гражданских или политических прав, привилегий либо должностного положения какого-либо лица на основании его религиозных взглядов и верований.
Статья 42. Свобода слова и прессы
Не может быть принят ни один закон, ограничивающий свободу слова или прессы. Каждый человек может свободно выражать свое мнение по любому вопросу в устной, рукописной и печатной форме, не злоупотребляя при этом данным правом.
Статья 43. Лишение имущественных прав; законы с обратной силой; нарушение условий контрактов
Законодательный орган штата не имеет полномочий издавать законы о лишении имущественных прав, законы с обратной силой или законы, нарушающий условия контрактов.
Статья 44. Судебный приказ о передаче арестованного в суд (хабеас корпус)
Судебный приказ о передаче арестованного в суд всегда остается в силе, законодательный орган штата не может временно приостановить его действие ни при каких обстоятельствах, за исключением случаев восстания или оккупации, когда такие меры необходимы для сохранения общественной безопасности.
Статья 45. Конфискация государственной собственности в частных интересах
или интересах местной общественности
Для введения в силу закона о конфискации государственных средств или имущества в частных интересах или интересах местной общественности необходимо согласие двух третьих всех членов каждой из палат законодательного органа штата.
Статья 46. Рассмотрение дела с участием присяжных
Законодательный орган штата уполномочен предоставить разрешение на рассмотрение дела с участием присяжных, число которых не должно превышать двенадцати человек.
Статья 47. Осуждение на неопределенный срок
Законодательный орган штата уполномочен издать закон, которым постановить об осуждении на неопределенный срок
Статья 48. Стиль законодательных актов
Стиль законодательных актов является следующим: «Народ штата Мичиган постановляет».
Статья 49. Дороги округов и районов штата, налогообложение, задолженность
Законодательный орган штата уполномочен издать закон о планировке, строительстве, улучшении и эксплуатации автомагистралей, мостов и дренажных труб под дорогами; данные меры осуществляются округами и районами штата; с данной целью законодательный орган предоставляет округам разрешение распоряжаться и контролировать автомагистрали в пределах своих территорий; а также изменяет или отменяет полномочия и обязанности комиссаров и контролеров автомагистралей в районах штата. Налог, увеличенный за какой-либо финансовый год, не должен превышать два доллара за каждую тысячу долларов оценочной стоимости имущества, в соответствии со списком лиц и имуществ, облагаемых налогом за предыдущий год. Законодательный орган штата устанавливает полномочия и обязанности советов комиссаров относительно автомагистралей, мостов и дренажных труб под дорогами, а также следит за тем, чтобы народом были избраны либо назначены один или более комиссаров, ответственных за дороги округа, полномочия и обязанности которых устанавливаются законом.
Ни один из округов штата не имеет полномочий с какой-либо целью принимать на себя задолженность, превышающую три процента от оценочной стоимости имущества в соответствии с последним списком лиц и имуществ, облагаемых налогом; при этом ни одна такая задолженность, превышающая половину процента оценочной стоимости имущества, не может быть принята, если на это не было получено разрешение большинства избирателей соответствующего округа. При этом ни одна система дорог округа не будет введена в эксплуатацию ни в одном из округов до тех пор, пока большинство избирателей указанного округа не проголосуют за введение данной системы дорог.
ЧАСТЬ IV. ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
Статья 1. Губернатор; вице-губернатор
Исполнительная власть штата возлагается на губернатора, срок службы которого составляет два года. Вице-губернатор избирается на равный срок.
Статья 2. Право занимать пост губернатора или вице-губернатора
Ни одна персона не имеет права занимать пост губернатора или вице-губернатора в том случае, если на момент проведения выборов она является гражданином Соединенных Штатов менее пяти лет и проживает в штате менее двух лет; а также на данные посты не может претендовать персона, не достигшая возраста тридцати лет.
Статья 3. Выборы
Губернатор и вице-губернатор избираются в то же время и на тех же избирательных пунктах, что и члены исполнительной власти. Губернатором или вице-губернатором избирается персона, набравшая наибольшее количество голосов на данную должность. В случае, если две или более персон набрали равное и наибольшее количество голосов в качестве кандидатов на пост губернатора или вице-губернатора, то исполнительная власть на совместном заседании избирает одну из данных персон.
Статья 4. Полномочия губернатора
Губернатор является главнокомандующим военных и военно-морских сил и уполномочен мобилизовать данные силы с целью приведения в исполнение законов, подавления восстаний и сопротивления оккупации.
Статья 5. Административные вопросы
Он выполняет необходимую работу совместно с членами правительства и уполномочен потребовать у чиновников исполнительной власти письменный отчет о выполнении ими своих обязанностей.
Статья 6. Исполнение законов
Он следит за исправным исполнением законов.
Статья 7. Чрезвычайные сессии
В чрезвычайных случаях он уполномочен созвать членов законодательной власти на дополнительную сессию.
Статья 8. Официальные поручения
Он дает законодательному органу власти или, в случае истечения срока его полномочий, следующему законодательному органу, официальные поручения, касающиеся текущей ситуации в штате, и рекомендует те меры, которые считает целесообразными в сложившихся условиях.
Статья 9. Осуществление законодательной власти в каком-либо ином месте,
не предназначенном для правительственных заседаний
Он уполномочен собрать членов законодательной власти в каком-либо ином месте, в том случае, если проведение собраний в месте заседаний правительства становится опасным в результате эпидемии или из-за вражеской угрозы.
Статья 10. Приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палаты
Он издает приказ о проведении дополнительных выборов для заполнения вакантных должностей в сенате или палате представителей.
Статья 11. Отсрочка исполнения приговора и помилование; отсрочка исполнения
наказания в случае государственной измены
Он уполномочен жаловать отсрочку исполнения приговоров, смягчение наказаний и помилование при любых правонарушениях, за исключением государственной измены и случаев импичмента, при таких условиях и ограничениях, которые он посчитает надлежащими, в соответствии с положениями закона, устанавливающего порядок подачи ходатайства о помиловании. В случае осуждения за государственную измену он уполномочен отсрочить исполнение приговора до тех пор, пока данное дело не будет рассмотрено на следующей сессии законодательного органа штата, на которой законодательный орган вынесет решение о помиловании, смягчении наказания, исполнении приговора либо очередной отсрочке наказания. Он обсуждает с исполнительным органом штата каждый прецедент отсрочки, смягчения наказания или помилования и причины принятия такого решения.
Статья 12. Вакансия, отсутствие губернатора и т.д.; обязанности вице-губернатора
В случае импичмента губернатора, смещения с поста, смерти, потери правоспособности или дееспособности, отставки или отъезда из штата, его полномочия и обязанности передаются вице-губернатору до тех пор, пока не окончится срок его полномочий или он не утратит свою правоспособность или дееспособность. В случаях, если в период военного положения губернатор находится за пределами штата и возглавляет вооруженные силы штата, он продолжает исполнять обязанности главнокомандующего всех вооруженных сил штата.
Статья 13. Временный президент сената
В случае если пост губернатора штата вакантен, а вице-губернатор погибает, уходит в отставку, подвергается импичменту, отстраняется от должности, оказывается неспособным исполнять возложенные на него обязанности или покидает штат, то обязанности губернатора возлагаются на временного президента Сената до тех пор, пока вакансия не будет заполнена или президент сената не утратит правоспособность или дееспособность.
Статья 14. Президент Сената
В силу своих обязанностей вице-губернатор является президентом Сената. Он уполномочен участвовать в обсуждении вопросов на общем заседании палат; в случае равного разделения голосов его голос является решающим.
Статья 15. Неправомочность определенных лиц
Ни один член Конгресса, ни одно лицо, занимающее государственный пост Соединенных Штатов или данного штата не может исполнять обязанности губернатора штата.
Статья 16. Неправомочность занимать какой-либо другой пост
Ни одна персона, избранная на пост губернатора или вице-губернатора, не имеет права занимать какой-либо другой пост или должность в законодательном органе штата или какой-либо из палат в течение всего срока службы на текущем посту. Все голоса, отданные за назначение данных персон на указанные должности, считаются недействительными.
Статья 17. Вознаграждение
Во время исполнения обязанностей губернатора вице-губернатор и временный президент Сената получают вознаграждение, равное вознаграждению губернатора.
Статья 18. Большая печать штата
Все официальные акты губернатора, а также утверждение изъятых законов заверяются большой печатью штата, которая хранится у секретаря штата.
Статья 19. Полномочия
Все акты о предоставлении полномочий лицам, занимающим пост в соответствии с положениями данной конституции, составляются от имени и волей народа штата Мичиган, заверяются большой печатью штата и скрепляются подписью губернатора и секретаря штата.
ЧАСТЬ VI. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ
Статья 1. Судебная власть
Судебная власть возлагается на Верховный суд, окружные суды, суды по делам о завещаниях и наследствах, а также на мировых судей. Законодательной властью в городах могут быть учреждены муниципальные суды гражданской и уголовной юрисдикции.
Статья 2. Верховный суд; срок службы судей
На протяжении шести лет, а также в дальнейшем, если законодательный орган штата не издаст иное постановление, судьи нескольких окружных судов несут ответственность по исполнению функций судей Верховного суда; при этом кворум составляют четверо судей. Для принятия окончательного решения необходимо, чтобы совпало мнение трех судей. По прошествии шести лет законодательный орган штата уполномочен издать закон, учреждающий Верховный суд, который наделяется указанными в данной конституции полномочиями и юрисдикцией и состоит из одного председателя суда и трех членов суда, избираемых электоратом штата. Верховный суд не может быть изменен или упразднен законодательным органом штата в течение восьми лет с момента учреждения. Судьи данного суда назначаются таким образом, чтобы все они, кроме одного, покинули свой пост одновременно. Срок службы составляет восемь лет.
Статья 3. Юрисдикция верховного суда
Верховный суд осуществляет общий руководящий контроль над нижестоящими судами и уполномочен издавать приказы о передаче дела в апелляционный суд, распоряжения о передаче арестованного в суд, приказы должностным лицам о выполнении требования истца, приказы о начале расследования правомерности каких-либо притязаний, procendo и другие начальные приказы о вызове в суд и распоряжения о предоставлении судебной защиты, а также рассматривать и принимать решения по данным вопросам. Во всех других случаях он имеет исключительно апелляционную юрисдикцию.
Статья 4. Сессии верховного суда
Ежегодно, в установленное законом время и в указанном месте, проводятся четыре сессии Верховного суда.
Статья 5. Регламент суда; отмена должности чиновника суда справедливости
Верховный суд устанавливает, изменяет, вносит поправки и упрощает порядок своей работы и работы окружных судов. Законодательный орган штата, по мере возможности, устраняет различия между законами и правом справедливости. Должность чиновника суда справедливости отменяется.
Статья 6. Судебные округа
Штат делится на судебные округа, избиратели каждого округа выбирают одного окружного судью, срок полномочий которого на данном посту составляет шесть лет и длится до тех пор, пока не будет избран и юридически утвержден его правопреемник. Законодательный орган штата уполномочен обеспечить избрание более чем одного окружного судьи в том судебном округе, в котором расположен или может быть расположен округ Кент, а также в судебном округе, в котором расположен или может быть расположен округ Сент-Клер. Окружной судья или судьи данных округов, в дополнение к вознаграждению, установленному конституцией, получают от своих соответствующих округов такое дополнительное вознаграждение, которое периодически определяется и устанавливается наблюдательным советом указанных округов. Наблюдательный совет каждого округа Верхнего полуострова, округов Бэй (Bay), Ваштенав (Washtenaw) Дженеси, Ингэм (Ingham) и Джексон, а также округов, находящихся в судебном округе, к которому прилегают перечисленные округа, получают такое дополнительное вознаграждение, которое периодически определяется и устанавливается данным наблюдательным советом. Со всеми внесенными исправлениями данная статья вступит в силу с момента ее принятия.
Статья 7. Изменение территории и количества судебных округов
Законодательный орган штата уполномочен изменять границы судебных округов или увеличивать их количество. Ни одно изменение границ или увеличение количества судебных округов не может привести к отстранению от должности какого-либо из судей. В каждом дополнительно учрежденном судебном округе избиратели округа назначает судью, срок полномочий которого продолжается в соответствии с положениями конституции относительно судей судебных округов.
Статья 8. Юрисдикция окружных судов; приказы, издаваемые судами
Окружной суд обладает юрисдикцией суда первой инстанции по всем гражданским и уголовным делам, определенным данной конституцией и не запрещенным законом; он также имеет апелляционную юрисдикцию над всеми нижестоящими судами и осуществляет инспекционный контроль над ними. Он уполномочен издавать приказы о передаче арестованного в суд, приказы должностным лицам о выполнении требования истца, судебные запреты, приказы о начале расследования правомерности каких-либо притязаний, истребовать дела из производства нижестоящего суда, издавать другие приказы, необходимые для приведения в действие своих распоряжений, приговоров и указов; осуществлять общее руководство нижестоящими судами в пределах их соответствующих юрисдикций, а также во всех других случаях и относительно тех вопросов, которые определяются постановлением Верховного суда.
Статья 9. Вознаграждение судей окружных судов; запрет занимать какие-либо другие посты
Заработная плата каждого из судей окружного суда выплачивается каждые три месяца. Они не имеют права занимать какой-либо иную должность, кроме судейской, в течение всего срока службы на своем посту, а также на протяжении одного года после ее окончания. Все голоса, отданные законодательным органом штата или народом за избрание на какой-либо несудейский пост персоны, занимающей должность окружного судьи, считаются недействительными.
Статья 10. Составитель сборника судебных решений; решения;
заполнение вакансий окружными судьями
Верховный суд назначает составителя сборника судебных решений. Решения Верховного суда регистрируются в письменной форме и скрепляются подписями поддержавших их судей. Каждый судья, чье мнение расходится с принятым решением, должен обосновать свою точку зрения в письменной форме и скрепить подписью. Все пояснения направляются секретарю верховного суда. В пределах своих юрисдикций, судьи окружных судов уполномочены занимать вакантные должности окружного секретаря и прокурора; однако ни один судья верховного или окружного суда не имеет права осуществлять какие-либо другие полномочия или занимать иную публичную должность.
Статья 11. Судебные сессии; осуществление правосудия
Сессии окружных судов проводятся как минимум дважды в год в каждом из округов, учрежденных в судебных целях, и четыре раза в год в округах, население которых составляет десять тысяч жителей. Судьи окружного суда уполномочены замещать друг друга в процессе осуществлении правосудия, и действуют таким образом в тех случаях, когда этого требует закон.
Статья 12. Секретари верховного и окружного судов
Секретарь каждого округа, учрежденного в судебных целях, является секретарем окружного суда данного округа. Верховный суд уполномочен назначать собственного секретаря.
Статья 13. Суды по делам о завещаниях и наследствах; юрисдикция
В каждом округе, учрежденном в судебных целях, действует суд по делам о завещаниях и наследствах. Судья такого суда избирается электоратом округа, в котором он проживает, и занимает свой пост в течение четырех лет до тех пор, пока не будет избран и юридически утвержден его правопреемник. Юрисдикция, полномочия и обязанности таких судов устанавливаются законом.
Статья 14. Вакансии; назначение на должность
В случае если образуется вакансия на должность в верховном, окружном судах или суде по делам о завещаниях и наследствах, то она заполняется назначением управляющего, который исполняет данные обязанности до тех пор, пока не будет избран и юридически утвержден его правопреемник. Избранный правопреемник занимает данный пост до окончания текущего срока.
Статья 15. Суды письменного производства
Верховный суд, окружной суд и суды по делам о завещаниях и наследствах каждого округа являются судами письменного производства и имеют общую печать.
Статья 16. Мировой судья окружного суда
Законодательный орган штата издает закон об избрании одной или более персон от каждого округа, на которых возлагаются судебные полномочия, не превышающие полномочий судьи окружного суда на закрытом заседании.
Статья 17. Мировые судьи; избрание; срок службы
В каждом районе служат не более четырех мировых судьи. Они выбираются избирателями района и назначаются на данные посты сроком на четыре года до тех пор, пока не будут избраны и юридически утверждены их правопреемники. На первых выборах в каком-либо из районов, в соответствии с законом, осуществляется распределение обязанностей мировых судей. Судья, избранный для замещения образовавшейся вакансии, исполняет свои обязанности до завершения неоконченного срока службы предыдущего чиновника. Законодательный орган штата уполномочен увеличить число судей в городах.
Статья 18. Мировые судьи; юрисдикция
В гражданских делах, где сумма иска не превышает тысячи долларов, мировые судьи обладают исключительной юрисдикцией; а также параллельной юрисдикцией в тех делах, где сумма иска не превышает трех тысяч долларов и может быть увеличена до пяти тысяч долларов, с учетом всех оговорок и ограничений, предусмотренных законом. Они также обладают такой уголовной юрисдикцией и исполняют такие обязанности, которые предписаны законом.
Статья 19. Охранитель общественного порядка
Судьи верховного суда, окружные и мировые судьи выступают охранителями общественного порядка в пределах их соответствующих юрисдикций.
Статья 20. Избрание окружных судей
Первые выборы судей в суды по делам о завещаниях и наследствах пройдут в первый понедельник апреля тысяча восемьсот пятьдесят первого года, а затем будут проводиться через каждые последующие шесть лет. Всякий раз, когда создается дополнительный судебный округ, законодательный орган издает положения о проведении дополнительных выборов судьи данного округа, которые состоятся одновременно с очередными выборами, проводимыми в соответствии с данной конституцией.
Статья 21. Судьи по делам о завещаниях и наследствах; избрание
Первые выборы судей по делам о завещаниях и наследствах пройдут во вторник, следующий за первым понедельником ноября тысяча восемьсот пятьдесят второго года, а затем будут проводиться через каждые четыре года.
Статья 22. Судьи; вакансия на посту судьи
Всякий раз, когда судья покидает территорию, на которую распространяется его юрисдикция, либо мировой судья выезжает из района, от которого его избрали, или, в результате изменения границ данного района, оказывается за его пределами, то считается, что данные судьи освободили занимаемые ими должности.
Статья 23. Суды примирительного производства
Законодательный орган штата уполномочен учредить суды примирительного производства, наделенные такими полномочиями и обязанностями, которые установлены законом.
Статья 24. Представление в суде: персонально или с помощью адвоката
В любом из судов данного штата истец имеет право предъявить иск либо отвечать по иску как персонально, так и с помощью адвоката или избранного им доверенного лица.
Статья 25. Пасквили; оправдывающие обстоятельства; право суда присяжных
При рассмотрении дел об обвинении в клевете суд присяжных заслушивает свидетельские показания, и, если будет принято решение о том, что факт, представленный суду как клевета, является правдой, был опубликован с благими намерениями и является допустимым, то сторона-ответчик будет оправдана. Суд присяжных уполномочен устанавливать закон и факты.
Статья 26. Обыски и конфискация имущества
Личность, дома, документы и имущество каждого человека являются неприкосновенными и не могут быть подвергнуты неоправданному обыску и конфискации. Ни один ордер на обыск какого-либо места, арест какой-либо персоны или конфискацию имущества не выдается без описания того, что подлежит обыску, аресту или конфискации, либо без достаточных оснований для данных действий, подтвержденных присягой или торжественным заявлением.
Статья 27. Суд присяжных; отказ от данного права в гражданских делах
Право на суд присяжных сохраняется, однако участие присяжных в гражданских делах считается необязательным в том случае, если этого не требует одна из сторон в порядке, предписанном законом.
Статья 28. Права обвиняемых
В каждом уголовном деле обвиняемый имеет право на безотлагательное и открытое судебное расследование, проводимое беспристрастным судом присяжных, количество членов которого не превышает двенадцати человек для любого из судов, не относящихся к письменному производству; при этом все присяжные ставятся в известность о причине обвинения; обвиняемый также имеет право встретиться лицом к лицу с персонами, свидетельствующими против него, воспользоваться средствами принуждения к явке в суд лица, свидетельствующего в его пользу, а также прибегнуть к помощи адвоката.
Статья 29. Оправдание за заслуги; освобождение под залог
Ни одна персона, оправданная за заслуги, не может быть судима за то же самое правонарушение повторно. Перед тем, как будет вынесен обвинительный приговор, каждый обвиняемый может быть освобожден под залог при условии, что за него будет предоставлено достаточное поручительство; данное положение не относится к лицам, обвиненным в убийстве либо государственной измене, в том случае, когда доказательства очевидны или основания для предположения о виновности обвиняемого достаточно вески.
Статья 30. Государственная измена
Государственная измена состоит исключительно в инициировании войны против государства или вступлении в ряды его врагов с оказанием им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть обвинено в государственной измене до тех пор, пока не будут получены показания двух свидетельствующих против него очевидцев, которые сообщают об одном и том же очевидном действии обвиняемого, или сам обвиняемый не сознается в совершении данного преступления на открытом судебном заседании.
Статья 31. Освобождение под залог; наказание; задержание свидетелей
Чрезмерная сумма залога не требуется; чрезмерная сумма штрафов не взимается; жестокое или необычное наказание не применимо; свидетели не могут быть задержаны неоправданно.
Статья 32. Самоизобличение; надлежащее судебное расследование
Каким бы ни было уголовное дело, ни одна осужденная в связи с ним персона не может быть вынуждена давать свидетельские показания против самой себя; она также не может быть лишена жизни, свободы или собственности без надлежащего судебного расследования.
Статья 33. Лишение свободы за невыплату долгов; милицейские штрафы
Ни одно лицо не может быть лишено свободы за долги, возникшие в соответствии с условиями ранее заключенного контракта, прямо оговоренного или подразумеваемого, за исключением случаев мошенничества, нарушения доверенным лицом своих обязательств, в результате взыскания денежных средств публичными должностными лицами, или в случаях, связанных с профессиональным трудоустройством. Ни одно лицо не может быть лишено свободы за милицейские штрафы, предъявленные в мирное время.
Статья 34. Компетентность лиц, дающих свидетельские показания
На одно лицо не может считаться некомпетентным для предоставления свидетельских показаний по причине его религиозных взглядов.
Статья 35. Стиль судебного процесса
Стиль судебного процесса является таким: «Во имя народа штата Мичиган».
ЧАСТЬ VII. ВЫБОРЫ
Статья 1. Квалификация избирателей
Каждая персона мужского пола, проживающая в Соединенный Штатах и являющаяся гражданином США, каждый гражданин мужского пола, проживавший на территории Штатов на двадцать четвертое июня тысяча восемьсот тридцать пятого года, каждая персона мужского пола, проживавшая на территории Штатов на первое января тысяча восемьсот пятидесятого года, а также каждая персона мужского пола и иностранного происхождения, которая поселилась в Штатах за два года и шесть месяцев до восьмого ноября тысяча восемьсот девяносто четвертого года и заявила о своем намерении стать гражданином Соединенных Штатов за два года и шесть месяцев до вышеуказанной даты, а также каждый цивилизованный житель США мужского пола и индейского происхождения, родившийся в США и не принадлежащий к какому-либо племени, имеет право выступать в качестве избирателя и осуществлять предоставленное ему право голоса на любых выборах. Однако ни одна персона не может выступать в качестве избирателя и осуществлять право голоса в том, случае, если она не достигла возраста двадцати одного года и проживает на территории Соединенных Штатов менее шести месяцев, а также менее двадцати одного дня в районе округа или административном районе города, от которого данное лицо осуществляет право голоса. Однако, в период войны, мятежа или восстания, ни одна из обладающих правом голоса персон, служащих в действующих вооруженный силах США данного штата, в армии или военно-морских силах, не может быть лишена права голоса по причине ее отсутствия в районе округа или административном районе города, где она проживает; при этом законодательный орган имеет все полномочия и обязан установить порядок, время и место для голосования таких персон, а также организовать подсчет и передачу голосов в район округа или административный район города, где они проживают.
Статья 2. Тайное голосование
Процедура избрания осуществляется путем тайного голосования, за исключением выборов тех районных чиновников, избрание которых, в соответствии с законом, может осуществляться иным образом.
Статья 3. Защита избирателей иммунитетом против ареста
Каждый избиратель, за исключением случаев совершения им государственной измены, уголовного преступления или действий по нарушению общественного спокойствия, обладает иммунитетом против ареста, который действует во время его участия в выборах, следования к месту проведения выборов и возвращения обратно.
Статья 4. Воинская повинность; присутствие в суде
В день выборов ни один избиратель не может исполнять свои военные обязанности, за исключением случаев, когда было объявлено о военном положении или опасности для государства; он также не может выступать в суде в суде в качестве истца или свидетеля.
Статья 5. Местожительство избирателя
Ни один избиратель не может считаться утратившим или получившим местожительство по причине его службы на посту Соединенных Штатов или данного штата; во время его плавания в водах данного штата, Соединенных Штатов Америки либо в международных водах; во время прослушивания обучающего курса в качестве студента; в период нахождения в каком-либо приюте или политическом убежище за счет государства; в период тюремного заключения, за исключением уволенных с положительной характеристикой солдат, моряков, матросов, закончивших свою службу в вооруженных или военно-морских силах Соединенных штатов или данного штата, которые проживают в предоставленных государством домах для военнослужащих и уполномочены получить право на местожительство там, где им было предоставлено жилье.
Статья 6. Прозрачность выборов
Может быть принят свод законов, обеспечивающих прозрачность выборов и предотвращающих злоупотребление избирательным правом.
Статья 7. Солдаты, моряки и матросы
Ни один солдат, моряк либо матрос, состоящий на службе в армии или флоте США, не может считаться постоянно проживающим в данном штате по причине его дислокации на территории военного или военно-морского штаба данного штата.
Статья 8. Дисквалификация за участие в дуэли
Каждый житель США, который в будущем может принять участие в дуэли в качестве активного участника или подстрекателя, лишается права занимать какую-либо должность в соответствии с Конституцией и законами данного штата, а также принимать участие в голосовании на выборах.
ЧАСТЬ VIII. ДОЛЖНОСТНЫЕ СЛУЖАЩИЕ ШТАТА
Статья 1. Избираемые должностные служащие; месторасположение должностей
На каждых выборах, происходящих раз в два года, сроком на два года избирается секретарь штата, главный инспектор общественных школ, казначей штата, комиссар конторы, регистрирующей земельные сделки, и генеральный ревизор. Данные чиновники заседают в месте расположения правительства штата и исполняют обязанности, установленные законом.
Статья 2. Срок службы
Срок службы данных чиновников начинается в первый день января тысяча восемьсот пятьдесят третьего года, после чего каждый новый срок начинается через каждые два года.
Статья 3. Заполнение вакантных мест
В случае если какая-либо из должностей штата становится вакантной, то назначение чиновника на данную должность осуществляет губернатор штата, после предварительной консультации и с согласия Сената, если он в данный момент находится на сессии.
Статья 4. Комиссия по проверке отчетности штата; комиссия штата по проверке
правильности результатов выборов
Секретарь штата, казначей штата и комиссар конторы, регистрирующей земельные сделки, образуют комиссию по проверке отчетности штата, которая изучает и урегулирует все претензии к штату. Они образуют комиссию по проверке правильности результатов выборов, которая определяет результаты всех выборов на пост губернатора, заместителя губернатора и чиновников штата, а также других чиновников, на которых распространяются ее полномочия.
Статья 5. Законодательный орган штата; равенство голосов избирателей; выбор
В случае если две или более персон получили равное и наибольшее количество голосов среди всех претендентов на данную должность, и данный факт был официально подтвержден членами комиссии, проверяющей правильность результатов выборов, то законодательный орган штата на совместном заседании обеих палат выбирает одну из данных персон, которая и назначается на указанную должность. Если решение комиссии по проверке правильности результатов выборов оспаривается, то законодательный орган штата на совместном заседании обеих палат решает, какая из персон будет назначена на избираемую должность.
ЧАСТЬ IX. ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
Статья 1. Вознаграждения должностных служащих штата
Губернатору причитается ежегодное вознаграждение в размере четырех тысяч долларов; судьи окружных судов получают ежегодное жалованье в размере двух тысяч пятисот долларов; жалованье казначея штата составляет тысячу долларов; главный инспектор общественных школ получает ежегодное вознаграждение в размере тысячи долларов; секретарю штата причитается ежегодное вознаграждение в сумме восьмисот долларов; ежегодное жалованье заведующего конторой, регистрирующей земельные сделки, составляет восемьсот долларов; министр юстиции получает ежегодное вознаграждение в размере восьмисот долларов. За исполнение обязанностей, связанных с занимаемыми ими постами, они не получают никаких дополнительных вознаграждений или льгот. Законодательный орган штата не имеет полномочий увеличивать размер вышеперечисленных вознаграждений.
ЧАСТЬ X. ОКРУГА
Статья 1. Округа; права округа как юридического лица; иски,
инициированные округом или против него
Каждый округ представляет собой юридическое лицо, обладающее такими полномочиями и привилегиями, которые устанавливает закон. Все иски и судебные расследования, инициированные округом или против него, инициируются от его имени или против округа как юридического лица.
Статья 2. Округа; районы округа, города
В процессе образования новых округов ни один существующий округ не может быть уменьшен до менее чем шестнадцати зарегистрированных Соединенными Штатами районов, за исключением случаев, когда такое решение будет принято большинством проживающих в данном округе избирателей, интересы которых затрагиваются. Законодательный орган штата уполномочен присвоить статус округа любому городу в том случае, если численность его населения достигла двадцати тысяч жителей, независимо от размеров его географической площади, а также если большинство избирателей округа, в котором расположен данный город, проголосуют за такую самостоятельную организацию.
Статья 3. Служащие округов
В каждом округе имеется должность шерифа, начальника канцелярии округа, окружного казначея, окружного регистратора актов и окружного прокурора, которые избираются электоратом округа раз в два года, а также каждый раз, когда образуется вакантное место; обязанности и полномочия данных служащих определяются законом. Наблюдательный совет каждого округа уполномочен объединить должности начальника канцелярии округа и окружного регистратора актов, или же разделить их.
Статья 4. Посты, находящиеся в главном городе округа
Шериф, начальник канцелярии округа, окружной казначей, судья по делам о наследстве и завещаниях, а также окружной регистратор актов служат в главном городе округа.
Статья 5. Шериф, другие должности; поручительство; ответственность за действия шерифа
Шериф не имеет права одновременно занимать какую-либо другую должность, он также не может занимать свой пост более четырех лет в течение каждого шестилетнего периода. Шериф, в соответствии с законом, обязан время от времени возобновлять свое поручительство. При невыполнении им данных требований его должность считается вакантной. Округ не несет ответственности за его действия.
Статья 6. Наблюдательный совет
Наблюдательный совет, состоящий из одного представителя от каждого района округа, учреждается в каждом округе и наделяется такими полномочиями, которые предписывает закон.
Статья 7. Наблюдательный совет; представительство городов
Города представляются в наблюдательном совете округов так, как постановит законодательный орган штата.
Статья 8. Перемещение главного города округа
Ни один главный город округа не может быть перемещен до тех пор, пока две третьих членов наблюдательного совета ни утвердят его новое месторасположение, а также за предложенное новое размещение не проголосует большинство избирателей округа, в порядке, установленном законом.
Статья 9. Ограничение кредитоспособности; право обложения налогом
Наблюдательный совет каждого округа уполномочен занять или собрать в качестве налогов, с целью строительства или ремонта зданий, автомагистралей или мостов, одну тысячу долларов; однако, с той же целью, за один год совет не может взять в долг или собрать в качестве налогов более крупную сумму, за исключением случаев, когда за это проголосуют большинство избирателей данного округа.
Статья 10. Наблюдательный совет; полномочия; иски; апелляция
Наблюдательный совет, а также советы окружных ревизоров в округах Сагино (Saginaw), Джексон (Jackson), Ваштенав (Washtenaw), Кент (Kent), Уэйн (Wayne), Джинис (Genesee), Бэй (Bay), Шебойган (Cheboygan) и Сент-Клер обладают эксклюзивными полномочиями устанавливать плату за все услуги по урегулированию исков, предъявленных против их соответствующих округов; суммы, установленные таким образом, не могут быть рассмотрены на апелляции.
Статья 11. Автомагистрали; мосты
Наблюдательный совет каждого округа уполномочен принимать меры по проектированию автомагистралей, строительству мостов, а также учреждению районов в соответствии с ограничениями, предусмотренными законом.
ЧАСТЬ XI. РАЙОНЫ ОКРУГОВ ШТАТА
Статья 1. Служащие районов
Ежегодно, в первый понедельник апреля, в каждом районе округа избираются один мэр, один начальник канцелярии района, который, в силу занимаемой должности, также является школьным инспектором, один комиссар по автомагистралям, один казначей района, один школьный инспектор, не более четырех судебных приставов, а также по одному надзирателю за автомагистралями для каждого автомагистрального участка; полномочия и обязанности перечисленных служащих определяются законом.
Статья 2. Районы; права района как юридического лица; иски,
предъявленные районом и против него
Каждый район выступает в качестве юридического лица и обладает такими полномочиями и привилегиями, которые устанавливает закон. Все иски и судебные процессы, инициированные районом округа или против него, подаются и ведутся от имени района или против него.
ЧАСТЬ XII. ИМПИЧМЕНТЫ И ОТСТРАНЕНИЯ ОТ ДОЛЖНОСТИ
Статья 1. Импичменты
Палата представителей имеет исключительное право в порядке импичмента смещать с должности публичных служащих по причине их коррумпированности, а также за совершение как тяжких, так и малозначительных преступлений; однако, для проведения процедуры импичмента, необходимо согласие большинства членов палаты.
Статья 2. Судебное расследование относительно импичмента;
признание подсудимого виновным и судебный приговор
Дело по каждому импичменту рассматривается сенатом.
В случае если ведется расследование в отношении губернатора или вице-губернатора, то собранием руководит главный судья верховного суда. В случае если дело об импичменте было направлено на рассмотрение в сенат, то члены сената произносят присягу или торжественно заявляют о том, что честно и беспристрастно проведут расследование и примут решение, основанное на имеющихся фактах. Ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третьих членов палаты. Судебное решение в связи с импичментом не влечет за собой ничего более чем отстранение от должности, однако осужденная персона подлежит наказанию в соответствии с законом.
Статья 3. Осуществление импичмента
В случае если было инициировано дело об импичменте, то палата представителей избирает из числа своих членов трех персон, на которых возлагается обязанность выступать в качестве обвинителей по данному делу.
Ни одно дело об импичменте не может быть рассмотрено до тех пор, пока законодательный орган штата не будет окончательного распущен, после чего сенат приступает к рассмотрению.
Статья 4. Импичмент судебных должностных лиц
После начала расследования дела об импичменте ни одно обвиняемое судебное должностное лицо не имеет права исполнять свои должностные функции до тех пор, пока оно не будет оправдано.
Статья 5. Вакансия, образовавшаяся в результате рассмотрения дела об импичменте должностного служащего; временное назначение на должность
Губернатор уполномочен назначить временного заместителя на вакантную должность служащего, дело об импичменте которого находится на рассмотрении; таким образом, вакансия будет заполнена до тех пор, пока обвиняемое лицо не будет оправдано, или не будут проведены новые выборы и утвержден правопреемник на данную должность.
Статья 6. Смещение с должности судьи
На достаточных основаниях, которые недостаточны для импичмента судьи, губернатор уполномочен сместить его с должности, заручившись поддержкой двух третьих от общего числа членов каждой палаты законодательного органа штата; однако, причина, по которой такое отстранение от должности является необходимым, должна быть подробно пояснена в данной резолюции.
Статья 7. Отстранение от должности должностных служащих округов,
районов и школьных округов
Законодательный орган штата уполномочен издать закон, которым принять меры по смещению с должности любого должностного служащего округов, районов и школьных округов в таком порядке и по такой причине, которые он посчитает необходимыми и достаточными в данном случае.
Статья 8. Отстранение от должности служащих штата
К полномочиям и обязанностям губернатора, исключая периоды, когда законодательный орган штата находится на сессии, относится расследование делопроизводства по любой публичной должности, изучение актов, изданных любым из публичных должностных служащих, выборных или назначенных, а также отстранение чиновников от должности по причине недобросовестного исполнения ими своих служебных обязанностей, коррумпированности или совершения ими каких-либо других правонарушений или должностных преступлений; к таким чиновникам относятся: главный прокурор штата, казначей штата, секретарь штата, главный финансовый инспектор, главный инспектор школ, члены управления по делам образования в штате или какие-либо другие чиновники, за исключением служащих законодательного или судебного органов штата, выборных или назначенных; губернатор также уполномочен назначить на вакантную должность правопреемника, срок службы которого составит неистекший срок службы предыдущего чиновника; губернатор докладывает о причинах отстранения чиновника от должности законодательному органу штата на следующей его сессии.
ЧАСТЬ XIII. ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 1. Инспектирование, проводимое главным инспектором школ
Главный инспектор школ осуществляет общее инспектирование школ и исполняет обязанности, установленные законом.
Статья 2. Фонд школ
Поступления от продажи всех земель, которые были или могут быть предоставлены Соединенными Штатами штату Мичиган в образовательных целях, а также все доходы с продажи земель и иной собственности, переданной штату частными лицами или приобретенной штатом с аналогичными целями, являются и будут в дальнейшем оставаться постоянным фондом, доход от продажи или сдачи в аренду которого является неприкосновенной собственностью штата и ежегодно направляется на такие цели, как подарки, гранты или ассигнования.
Статья 3. Переход выморочного имущества в пользу штата
Все земли, право владения которыми не установлено в результате отсутствия наследников, переходят в собственность штата, а доля от чистой выручки с их продажи направляются исключительно на поддержку общих начальных школ.
Статья 4. Общие начальные школы; преподавание на английском языке
Законодательный орган штата, в течение пяти лет с момента принятия данной конституции, принимает меры по созданию в каждом школьном районе штата такой системы общих начальных школ, при которой школы не взимают плату за обучение как минимум три месяца в год; преподавание в таких школах должно проводиться на английском языке.
Статья 5. Условия работы школ
Каждая школа в любом из школьных районов должна содержаться на средства из бюджета школьного района на протяжении не менее чем трех месяцев в году. Каждый школьный район, который отказывается содержать школы, лишается своей доли дохода из фонда общих школ, а также всех средств, получаемых в качестве доходов от налогов, которые направляются на поддержку школ.
Статья 6. Члены правления университетов; порядок избрания
В тысяча восемьсот шестьдесят третьем году, одновременно с выборами судьи верховного суда, будут проведены выборы восьми членов правления университетов, двое из которых будут избраны сроком на два года, двое — сроком на четыре года, двое — на шесть лет и двое — сроком на восемь лет. Они вступят в свои должностные обязанности первого числа января месяца, следующего за датой проведения выборов. Каждый раз, одновременно с выборами судьи верховного суда, будут проводиться выборы двух членов правления университетов, срок службы которых составит восемь лет. В случае образования вакансии на должность члена правления университетов, данная вакансия замещается губернатором. Избранные в таком порядке члены правления университетов сформируют совет управляющих Мичиганского университета.
Статья 7. Члены правления университетов; юридическое лицо
Члены правления университетов и их преемники представляют собой юридическое лицо, известное под названием «Члены правления Мичиганского университета».
Статья 8. Президент университета; инспектирование,
проводимое членами правления университета
На своем первом ежегодном собрании, либо как можно скорее после собрания, члены правления университета избирают президента университета, который в силу своей должности также является членом совета управляющих и наделяется правом произнесения речи, однако не имеет права принимать участие в голосовании. Он председательствует на собраниях членов правления университета и выступает главным исполнительным руководителем университета. Совет управляющих осуществляет общее инспектирование университета, руководит и контролирует растраты из процентного фонда университета.
Статья 9. Совет народного образования штата
На общих выборах в тысяча восемьсот пятьдесят втором году будут избраны три члена совета народного образования штата; один из членов избирается сроком на два года, один – сроком на четыре года и один – на шесть лет; на каждых последующих выборах, проходящих раз в два года, избирается один член совета сроком на шесть лет. Главный инспектор народного образования в силу своей должности является членом и секретарем данного совета. Совет осуществляет общее инспектирование педагогических училищ штата; обязанности его членов устанавливаются законом.
Статья 10. Институт для физически и умственно неполноценных лиц:
глухих, немых, слепых и психически больных
Институт для физически и умственно неполноценных лиц, к которым относятся глухие, немые, слепые и психически больные, всегда получает постоянную поддержку и покровительство.
Статья 11. Сельскохозяйственная школа; присвоение земель; создание филиала университета
Законодательный орган штата принимает все возможные меры по развитию интеллектуальной, научной и сельскохозяйственной сферы; он направляет все усилия на как можно более скорое учреждение сельскохозяйственной школы. Законодательный орган штата уполномочен владеть и свободно распоряжаться двадцатью двумя участками земли, на которой расположены соляные источники, либо денежными средствами, полученными от продажи данных земель, а также любыми землями, которые впоследствии могут быть подарены штату или присвоены им, в целях поддержки и содержания сельскохозяйственных школ; законодательный орган также уполномочен учредить филиал университета, в котором будут преподаваться сельское хозяйство и связанные с ним естественные науки, а также передать его под руководство членов правления университета.
Статья 12. Районные и городские библиотеки; распределение
денежных средств, полученных от штрафов
Законодательный орган штата принимает меры по учреждению хотя бы одной библиотеки в каждом районе и городе, а все денежные взыскания за нарушения уголовного права, поступающие из нескольких округов и районов, будут направляться исключительно на поддержание таких библиотек до тех пор, пока совет района или совет народного образования какого-либо города не издаст иное постановление. Однако полученные в результате взимания денежных штрафов средства не могут направляться на какие-либо иные цели, не касающиеся поддержания библиотек или школ.
ЧАСТЬ XIV. ФИНАНСЫ И НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
Статья 1. Специальные налоги; распоряжение средствами,
полученными со специальных налогов
Доходы от всех специальных налогов штата, за исключением налогов от горнопромышленных компаний верхнего полуострова, направляются на выплату процентов в фонды общих начальных школ, университетов, и других образовательных фондов, а также на погашение процентов и основной суммы долга штата, в специально предусмотренном законом порядке, до окончательного погашения долга штата; за исключением сумм, причитающихся образовательным фондам, когда такие специальные налоги направляются в процентный фонд общих школ и становятся его неотъемлемой частью. Законодательный орган штата устанавливает размер ежегодного налога, достаточный для того, чтобы в сумме с другими ресурсами, покрыть издержки правительства штата, проценты по задолженности штата, а также восполнить недостаток каких-либо ресурсов.
Статья 2. Амортизационный фонд
Законодательный орган штата издает закон, которым принимает меры по созданию амортизационного фонда, который начнет действовать с тысяча восемьсот пятьдесят второго года, и в который будут перечисляться средства в размере двадцати тысяч долларов в год; норма прибыли фонда с учётом реинвестирования составит шесть процентов в год; фонд также получит как минимум пять процентов годовой прибыли; средства фонда будут направляться исключительно на выплаты и погашение основной суммы долга штата.
Текущая задолженность не может быть погашена или возмещена в размере, превышающем тот, который был установлен законом в тысяча восемьсот сорок восьмом году.
Статья 3. Долговые обязательства с целью компенсации недостающей прибыли
Штат уполномочен принимать долговые обязательства с целью покрыть недостающую прибыль. В общей сумме такие долги не должны превышать пятидесяти тысяч долларов. Средства, полученные таким образом, направляются на намеченные цели, а также на выплату других подобных долговых обязательств.
Статья 4. Долговые обязательства с целью противостояния оккупации
Штат может принимать на себя долговые обязательства с целью противостояния оккупации, подавления восстания или обороны штата во время войны. Средства, полученные в результате такого займа, используются с целями, для которых они предназначены, либо для погашения подобных долгов.
Статья 5. Выделение денежных средств из казны штата
Никакие суммы денег не могут быть выделены из казны штата, за исключением ассигнований, установленных законом.
Статья 6. Кредит штата
Штат не предоставляет кредитов каким-либо лицам, организациям или объединениям.
Статья 7. Издание облигаций
Не могут быть выпущены никакие облигации, сертификаты или документы, свидетельствующие о задолженности штата, за исключением тех, которые отменяют предварительно выпущенные акции, либо касаются долговых обязательств, прямо разрешенных данной конституцией.
Статья 8. Отсутствие выгоды для штата в приобретении акций компаний
Штат не имеет права подписки, а также не преследует выгоды от акций какой-либо компании, ассоциации или объединения.
Статья 9. Работы по внутреннему усовершенствованию
Штат не участвует и не заинтересован в каких-либо работах по внутреннему усовершенствованию, а также не принимает участия в выполнении таких работ, за исключением усовершенствования или участия в усовершенствовании проселочных дорог штата и передачи штату права на землю и другую собственность. Однако законодательный орган штата уполномочен издать законодательный акт, которым разрешить городу Гранд-Рапидс выпуск облигаций с целью усовершенствования реки Гранд-Ривер.
Статья 10. Налогообложение; сбор налогов; налог на доходы корпорации
Штат продолжает сбор всех специальных налогов, поступающих в казну в соответствии с действующим законодательством. Законодательный орган штата уполномочен издать постановление о сборе специального налога с корпораций. Законодательный орган уполномочен принимать меры по оценке имущества корпораций и определению его реальной денежной стоимости усилиями Совета оценщиков штата, а также установлению и сбору налогов на данное имущество. Все налоги на собственность корпораций, принадлежащих к классу организаций, которые облагаются специальным налогом в соответствии с законодательством от шестого ноября тысяча девятисотого года, устанавливаются в соответствии с параграфом первым данной статьи.
Статья 11. Единая ставка налогообложения
Законодательный орган устанавливает единый порядок налогообложения, который не применим к имуществу, с которого взимается специальный налог. Закон устанавливает типы собственности, которые подлежат налогообложению. Однако законодательный орган устанавливает единый порядок налогообложения таких видов собственности, которая оценивается Советом оценщиков штата; ставка налога на такую собственность определяется Советом оценщиков штата и является средней ставкой налога на иную собственность, для которой определяется размер налога на стоимость для штата, округа, района или города.
Статья 12. Оценка стоимости имущества
Все виды оценки, дозволенные данной конституцией, проводятся в отношении имущества и устанавливают его денежную стоимость.
Статья 13. Уравнивание оценок
В тысяча девятьсот первом году, каждые последующие пять лет, а также в случае, когда законодательный орган штата издаст соответствующее постановление, законодательный орган штата принимает меры по уравнению оценок Совета оценщиков штата на все виды облагаемой налогом собсвенности, за исключением собственности, на которую устанавливается налог в соответствии с положениями статьи 10 данной части.
Статья 14. Законы, устанавливающие налоги
Каждый закон, который налагает, продолжает или вновь устанавливает налог, должен дать ясное описание налога, а также объектов, к которым он применим; для установления такого налога или объекта ссылка на какой-либо иной закон является недостаточной.
ЧАСТЬ XV. КОРПОРАЦИИ
Статья 1. Создание корпораций
Корпорации формируются в соответствии с общими законами, при этом они не могут быть учреждены на основе специальных актов, за исключением случаев, когда они создаются в муниципальных целях. Все законы, изданные в соответствии с данным параграфом, могут быть исправлены, изменены или отменены. Законодательный орган уполномочен, на основе решения, за которое проголосовали две трети от общего числа членов обеих палат, создать банк с несколькими отделениями.
Статья 2. Банковское право; голоса избирателей
Ни один банковский закон не вступает в силу до тех пор, пока, будучи утвержденным, он не будет представлен на общее голосование электората штата и не будет одобрен большинством участников голосования.
Статья 3. Ответственность банковских акционеров
Служащие и акционеры каждой банковской должности или объединения, созданного в банковских целях и выпускающего банковские билеты или вексельные кредиты, несут персональную ответственность за все долговые обязательства, принятые в период их службы в такой корпорации или объединении, в равной степени и пропорционально своей доле акций в такой корпорации или объединении.
Статья 4. Регистрация векселей и кредитных билетов; обеспечение безопасности
Для всех банков, учрежденных в соответствии с общим законом, законодательная власть принимает меры по регистрации всех векселей или кредитных билетов, выпущенных или введенных в обращение в качестве денежных средств, и требует обеспечения безопасности для всех кредитных билетов и векселей, зарегистрированных таким образом, с помощью приносящих проценты акций штата или Соединенных Штатах, которые будут помещены в государственную казну, или путем превращения таких векселей и кредитных билетов в золотые слитки.
Статья 5. Право держателей векселей на преимущественное удовлетворение
В случае неплатежеспособности какого-либо банка или ассоциации банков, держатели векселей получают право на преимущественное удовлетворение по сравнению с другими кредиторами такого банка или ассоциации.
Статья 6. Отсрочка платежей полноценными деньгами
Законодательный орган не издает законов, дающих разрешение на осуществление или отсрочку платежей полноценными деньгами каким-либо лицом, ассоциацией или корпорацией.
Статья 7. Обязанности акционеров
Акционеры всех корпораций и акционерных компаний несут персональную ответственность за деятельность в такой корпорации или ассоциации.
Статья 8. Поправки к актам о создании корпораций
Без согласия двух третьих от общего числа членов обеих палат законодательный орган штата не может издать ни один закон об изменении или внесении поправок к каким-либо ранее принятым актам о создании корпораций; действие такого акта не может быть возобновлено или продлено. Данное ограничение не относится к муниципальным корпорациям.
Статья 9. Собственность, изъятая в общественных целях; компенсация
Ни одной корпорация не может в общественных целях изъять частную собственность какой-либо персоны, не предоставив взамен предварительную или гарантированную компенсацию, которая выплачивается в порядке, установленном законом.
Статья 10. Корпорация; срок работы; реорганизация
Ни одна корпорация, за исключением тех, которые были созданы в муниципальных целях или в целях строительства железных дорог, щитовых дорог и каналов, не может быть учреждена на срок, превышающий тридцать лет; однако законодательный орган штата уполномочен издать общие законы, распространяющиеся на каждую корпорацию и позволяющие одно или более продлений срока существования такой корпорации, при этом каждое такое продление не должно превышать тридцати лет, при согласии не менее чем двух третьих от числа владельцев капитала корпорации; законодательный орган штата также издает общие законы о реорганизации корпорации на следующий период, не превышающий тридцати лет, касающиеся тех корпораций, срок работы которых истек, при согласии не менее четырех пятых от числа владельцев капитала корпорации. Однако законодательный орган уполномочен установить порядок реорганизации корпораций, которые не имеют фонда капитала.
Статья 11. Корпорации; определение термина; судебные иски,
выдвигаемые корпорацией или против нее
Термин «корпорации», используемый в предыдущем параграфе, включает в себя все ассоциации и акционерные общества, имеющие какие-либо полномочия и привилегии корпораций, и не принадлежащие частным лицам или простым товариществам. Все корпорации имеют право возбуждать судебные иски и привлекаться в качестве ответчика по иску во всех судах в качестве физических лиц.
Статья 12. Корпорации; собственность на недвижимое имущество
Ни одна корпорация не может владеть недвижимым имуществом в течение периода времени, превышающего десять лет, за исключением такого недвижимого имущества, которое используется корпорацией в целях осуществления своих особых прав или специальных привилегий
Статья 13. Инкорпорация городов и поселков
Законодательная власть принимает меры по инкорпорации и учреждению городов и поселков, накладывает ограничения на их полномочия в сфере налогообложения, займа, вступления в долговые обязательства, а также предоставления кредитов.
Статья 14. Должностные служащие городов и поселков; порядок избрания
Судебные должностные лица городов и поселков, а также другие должностные служащие избираются или назначаются в такое время и в таком порядке, которые устанавливаются законодательной властью.
Статья 15. Принудительное отчуждение имущества; компенсация
Частная собственность не может быть изъята в целях благоустройства в городах и поселках, с пользой для общественности, без согласия владельца, а также до тех пор, пока специальная коллегия не определит размер компенсации и пока такая компенсация не будет выплачена либо не будут предоставлены гарантии по ее выплате в порядке, установленном законом.
Статья 16. Извещение об изменениях в уставе корпорации
Предварительное извещение о внесении изменений в устав какой-либо корпорации издается в порядке, установленном законом.
ЧАСТЬ XVI. ИЗЪЯТИЕ ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
Статья 1. Частная собственность
В случае продажи с аукциона частной собственности любого из жителей штата, в порядке исполнения судебного решения или другого исполнительного судебного приказа по процессу о возврате какого-либо долга, который образовался после принятия данной конституции, то с продажи данной собственности в казну штата выплачивается сумма в размере не менее пятисот долларов; виды собственности, которая может быть продана с аукциона, определяются законом.
Статья 2. Мелкое крестьянское хозяйство
Каждое мелкое крестьянское хозяйство, находящееся за чертой города или поселка, по размеру не превышающее сорока акров земли с находящимся на ней жилым домом, а также имуществом, по выбору владельца; либо, вместо этого, на усмотрение владельца, какой-либо участок земли в любом городе, поселке или зарегистрированном секторе города, либо равные им части земельных участков, с находящимися на них жилыми домами и имуществом, которые принадлежат и заселенны любым жителем штата, и не превышают по стоимости тысяча пятисот долларов, освобождается от принудительной продажи с торгов, за невыполнение долговых обязательств, принятых после вступления в силу данной конституции. Такие привилегии не распространяется на любой вид ипотечного кредита, полученного в законном порядке; однако если владелец собственности состоит в браке, то такой ипотечный кредит или иное отчуждение земли не является действительным без подписи его супруги.
Статья 3. Мелкое крестьянское хозяйство; гибель владельца
В случае смерти владельца мелкого крестьянского хозяйства, его семья освобождается от выплаты долговых обязательств, которые были приняты под залог данного хозяйства после вступления в силу данной конституции, во всех случаях и до тех пор, пока дети не достигнут совершеннолетия.
Статья 4. Мелкое крестьянское хозяйство; права вдовы
В случае если владелец мелкого крестьянского хозяйства погибает, оставляя бездетную вдову, то данное крестьянское хозяйство освобождается от выплаты налогов, а доходы с недвижимости полностью поступают в распоряжение вдовы в течение всего периода ее вдовства до тех пор, пока она не станет владелицей собственного крестьянского хозяйства.
Статья 5. Замужняя женщина
Движимое и недвижимое имущество, принадлежащее любой женщине и приобретенное ею до замужества, а также вся собственность, на которую женщина получает права как на подарок, пожалование, наследство, завещанное имущество, является ее частной собственностью, принадлежит данной женщине и не может быть изъято за долги и обязательства ее мужа, а также может быть завещано ею так, как если бы она была незамужней.
ЧАСТЬ XVII. МИЛИЦИЯ
Статья 1. Военнообязанное население; члены; воинская обязанность;
освобождение от воинской обязанности
Военнообязанное население состоит из всех граждан мужского пола в возрасте от восемнадцати до сорока пяти лет, исключая тех персон, которые были освобождены от данной повинности законами Соединенных Штатов или данного штата; однако любой гражданин, исповедующий любую веру и согласно убеждениям совести питающий неприязнь к ношению оружия, может быть освобожден от воинской повинности в соответствии с условиями, оговоренными законом.
Статья 2. Военнообязанное население; организация
Законодательная власть издает закон, регулирующий процесс организации, оснащения и обучения военнообязанного населения в таком порядке, который она посчитает целесообразным, при условии, что он не противоречит законам Соединенных Штатов.
Статья 3. Военнообязанное население; должностные служащие,
избрание, назначение, вознаграждение
Должностные служащие милиционных формирований избираются или назначаются на должности, а также получают вознаграждение в соответствии с законом.
ЧАСТЬ XVIII. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Должностная присяга
Члены законодательного органа власти, а также все служащие исполнительной и судебной властей, за исключением чиновников, которые освобождаются от присяги в соответствии с законом, вступая в свои должностные обязанности произносят следующую присягу или торжественное заявление: «Я торжественно присягаюсь (или торжественно заявляю), что буду поддерживать конституцию Соединенных Штатов и конституцию данного штата, а также преданно исполнять обязанности должности ________, делая все от меня зависящее». Для получения права вступления в должность не требуется никакая другая присяга, торжественное заявление или испытание.
Статья 2. Принудительное отчуждение имущества;
установление необходимости в отчуждении и компенсации
В случае отчуждения частной собственности в целях общественной пользы или благосостояния, необходимость в такой собственности и компенсация ее владельцу устанавливается судом двенадцати свободных собственников, которые назначаются судом письменного производства в соответствии с предписаниями закона; в отдельных случаях функции суда свободных собственников осуществляет штат. Однако предыдущее положение не может быть истолковано применительно к действиям комиссаров по автомагистралям, которые находятся при исполнении своих служебных обязанностей.
Статья 3.
[вычеркнута совместным постановлением обеих палат № 3, 1907 ]
Статья 4. Судоходные воды; мосты; дамбы
Через судоходные воды штата не могут быть перекинуты мосты или сооружены дамбы без разрешения наблюдательного совета соответствующего округа, а также в соответствии с положениями закона.
Ни один такой закон не может ограничивать права людей свободно передвигаться в таких водах или препятствовать дальнейшему развитию судоходства в них.
Статья 5. Официальный отчет о прибыли и расходах; публикация
На каждой регулярной сессии законодательного органа штата, наряду с законами, издается подробный отчет о поступлениях и расходах общественных средств.
Статья 6. Использование английского языка в законах, судопроизводстве
Законы, документы публичного характера, а также письменное законодательное и судебное производство осуществляются, обнародуются и хранятся в архивах на английском языке.
Статья 7. Право на ношение оружия
Каждый человек имеет право на ношение оружия для собственной защиты и защиты штата.
Статья 8. Подчинение военной власти гражданским властям
Военные власти во всех случаях и во все времена строго подчиняются гражданским властям.
Статья 9. Расквартирование войск
В мирное время солдаты не могут быть расквартированы ни в одном доме без согласия его владельца или жильца; те же самые условия действуют и для военного времени, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Статья 10. Право подачи петиции и собрания
Люди имеют право участвовать в мирных собраниях с целью консультирования по вопросам общественного блага, предоставления указаний народным представителям и подачи петиции в законодательный орган штата о рассмотрении и удовлетворении жалоб.
Статья 11. Тяжелый подневольный труд запрещен
Рабство или подневольный труд запрещены, за исключением случаев, когда они используются в качестве наказания за преступление.
Статья 12. Аренда сельскохозяйственных земель
Сдача в аренду или передача прав владения сельскохозяйственными землями, за которую выплачивается арендная плата или предоставляются какие-либо услуги, разрешена на период, не превышающий двенадцати лет.
Статья 13. Право на собственность иностранцев, проживающих в данном штате
Иностранцы, которые являются или могут стать истинными жителями штата, имеют равные с коренными жителями права на собственность, распоряжение и наследование имущества.
Статья 14. Частная собственность; частные дороги
Частная собственность лиц не может быть изъята в целях общественного пользования без справедливой компенсации. Частные дороги могут быть открыты для общего пользования в порядке, предписанном законом; однако в каждом таком случае необходимость данной дороги, а также размер убытков, который будет понесен в связи с ее открытием, подлежит предварительной оценке коллегией свободных собственников; данная сумма, а также издержки работы комиссии оплачивается заинтересованным лицом или лицами.
Статья 15. Пересмотр законов; свод законов
С данного момента не может быть осуществлен общий пересмотр законов. В случае если потребуется их переиздание, то законодательный орган штата, на совместном заседании обеих палат, назначит ответственное лицо, которое сведет воедино все действующие акты и части актов и, не изменяя, присвоит им соответствующие заглавия. Собранные таким образом законы будут переданы на изучение двум комиссарам, которых назначит губернатор, и в том случае, если комиссары засвидетельствуют правильность свода всех действующих общих законов, то он будет издан в установленном законодательством порядке.
ЧАСТЬ ІХ. ВЕРХНИЙ ПОЛУОСТРОВ
Статья 1. Верхний полуостров, представляющий отдельный судебный округ
Округа Макинак, Чиппева, Дельта, Марквит (Marquette), Шулкрафт (Schoolcraft), Хагтон (Houghton) и Онтанагон (Ontonagon), а также острова и территория, к ним прилегающая, острова озера Верхнего, Гурон и Мичиган, залива Грин-Бей, пролива Макинак (Mackinac) и реки Сент-Мери составляют отдельный судебный округ и назначают собственных окружного судью и окружного прокурора.
Статья 2. Верхний полуостров; окружной судья
Окружной судья Верхнего полуострова избирается электоратом данного округа и выполняет те же обязанности, а также наделяется теми же полномочия, что и окружной судья каждого округа, и занимает свою должность в течение равного срока.
Статья 3. Окружной прокурор
Каждые два года электорат округа избирает окружного прокурора, который исполняет обязанности прокурора на территории всего округа и уполномочен выдавать ордера на арест правонарушителей, причастных к совершению уголовного преступления, в связи с которым, в установленном законом порядке, инициируется судебное разбирательство.
Статья 4. Сенаторы и народные представители
Такой судебный округ имеет право быть постоянно представленным как минимум одним сенатором, а также тремя членами палаты народных представителей, которые распределяются законодательным органом штата между несколькими округами.
Статья 5. Вознаграждение судебных служащих;
дополнительное вознаграждение для представителей
Вознаграждение окружного суди, которое назначает законодательный орган штата, не превышает одной тысячи долларов в год, а вознаграждение окружного прокурора – семьсот долларов в год; им также может быть предоставлено дополнительное вознаграждение, не превышающее двух долларов в день в течение всей сессии.
Статья 6. Сроки проведения выборов
Выборы всех окружных служащих, сенаторов и представителей штата, согласно условиям данной статьи, проводятся во вторник, следующий за первым понедельником ноября в те годы, когда это является необходимым. Официальный подсчет голосов в округе проводится в первый понедельник, следующий за выборами, а в судебном округе – в третий понедельник указанного ноября.
Статья 7. Налогообложение горнодобывающих корпораций
Половина общей суммы налогов, поступивших в казну от горнодобывающих корпораций Верхнего Полуострова, которые выплачивают ежегодный одно процентный налог штата, направляется казначеям округов, предоставивших данные средства, для их использования в целях района или округа в соответствии с законом. После окончания тысяча восемьсот пятьдесят пятого года законодательный орган уполномочен сократить подлежащую возврату сумму.
Статья 8. Тюрьма штата; месторасположение
Законодательный орган штата уполномочен сменить месторасположение тюрьмы штата и перенести ее из Джексона в Верхний Полуостров.
Статья 9. Горнодобывающие корпорации; изменение законодательной
властью устава корпорации
Законодательная власть уполномочена изменить уставы нескольких горнодобывающих корпораций; такие изменения могут касаться ограничения сроков подписки на акции компании, а также площади земли, переданной в аренду корпорации; однако не может быть увеличен капитал корпорации или продлено время действия ее устава. Ни одной такой корпорации не может быть предоставлено разрешение на владение недвижимым имуществом, за исключением такого имущества, которое необходимо в целях осуществления прав корпорации.
ЧАСТЬ ІХ-а. ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
Статья 1. Тарифы; дискриминация
Законодательный орган власти уполномочен регулярно издавать законы, устанавливающие разумные максимальные тарифы на перевозку пассажиров и груза по различным железным дорогам штата; он также издает закон, запрещающий заключение между железнодорожными компаниями таких контрактов, которые приведут к дискриминации компаний, владеющих соединяющимися или пересекающимися линиями железных дорог.
Статья 2. Объединение
Ни одна железнодорожная корпорация не уполномочена объединить свои акции, собственность или юридические права с какой-либо другой железнодорожной корпорацией, владеющей конкурирующей линией; такое объединение не может произойти ни при каких обстоятельствах; исключение составляют случаи, когда все владельцы акций были публично уведомлены за шестьдесят дней до момента объединения, в порядке, предусмотренном законом.
ЧАСТЬ 20. ПОПРАВКИ И ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ
Статья 1. Поправки к конституции; одобрение поправок на общем голосовании избирателей
Сенат или Палата народных представителей уполномочены предложить любую поправку или поправки к конституции. Если две третьих от общего числа членов каждой палаты заявят о своем одобрении, то такая поправка или поправки будут занесены в протоколы заседаний с отметками о голосах за или против; следующей весной или осенью, в соответствии с решением законодательной власти, данная поправка или поправки будут представлены на голосование избирателей; если большинство избирателей, имеющих право избирать членов законодательного органа, проголосуют за данное изменение или изменения, то они будут ратифицированы и одобрены законодательной властью, и станут частью конституции.
Статья 2. Пересмотр конституции; одобрение решения о пересмотре
конституции на общем голосовании избирателей
Вопрос об общем пересмотре конституции будет представлен на голосование избирателей, имеющих право выбирать членов законодательного органа штата, в тысяча восемьсот шестьдесят шестом году, каждые последующие шестнадцать лет, а также в другое время в соответствии с решением законодательной власти. В случае если большинство избирателей проголосует за решение о необходимости созыва собрания в данных целях, то законодательный орган штата, на очередной сессии, утверждает закон об избрании делегатов, которые примут участие в работе такого собрания. Все поправки вступают в силу по истечении года с момента их принятия.
РАСПИСАНИЕ
В целях обеспечить так, чтобы в связи с изменениями конституции не возникало никаких затруднений, а также с целью ввести такие изменения в действие, постановляется нижеследующее
Статья 1. Законы остаются в силе до тех пор, пока не будут исправлены или отменены
Действующие обычные и статутные законы, которые не противоречат данной конституции, остаются в силе до тех пор, пока не истечет срок их действия или они не будут изменены или отменены законодательной властью.
Статья 2. Продолжение находящихся на рассмотрении судебных процессов;
структура судебной власти
Все исковые заявления, судебные дела, основания для возбуждения исков и судебных процессов, права частных, юридических лиц и штата, а также все уставы корпораций продолжают существовать; все обвинительные акты, которые были вынесены или могут быть вынесены за какое-либо преступление или правонарушение, совершенное до принятия данной конституции, осуществляются так, как будто не имели место никакие изменения. До учреждения судебной власти в соответствии с данной конституцией все суды, за исключением тех, в отношении которых были изданы иные постановления, сохраняют свои полномочия и юрисдикцию, как в силу закона, так и по праву справедливости, таким образом, будто данная конституция не была принята.
Статья 3. Штрафы, взыскания и т.д.
Все штрафы, взыскания, конфискации и присвоение выморочного имущества, осуществляющиеся в пользу штата Мичиган в соответствии с настоящей конституцией и законами, в соответствии с данной конституцией продолжают осуществляться в пользу штата.
Статья 4. Обязательства перед судом, денежные обязательства, соглашения
Все обязательства перед судом, денежные обязательства, соглашения и другие обязательства перед народом штата Мичиган, каким-либо штатом, округом или районом, каким-либо должностным служащим или государственным органом, заключенные или выполненные до момента принятия данной конституции; а также те из перечисленных обязательств «перед народом штата Мичиган», перед каким-либо должностным служащим или государственным органом, которые могут быть приняты или могут вступить в силу в соответствии с существующими законами, до окончательного учреждения правительственных органов в соответствии с данной конституцией, остаются в силе, а связанные с ними права и обязанности продолжают действовать и осуществляются в соответствии с законом. До тех пор, пока не будет издано иное законодательное постановление, возбуждение дел в суде, расследование и применение наказаний в связи с крупными и мелкими преступлениями и уголовно наказуемыми действиями осуществляются так, будто не произошло никаких изменений.
Статья 5. Губернатор; вице-губернатор
Губернатор и вице-губернатор избираются в соответствии с действующей конституцией и законами и займут свой пост после истечения срока полномочий лиц, занимающих данные должности в настоящее время.
Статья 6. Служащие, продолжающие осуществлять должностные функции
по истечении срока пребывания в должности
Все должностные служащие, состоящие в данный момент на гражданской или военной службе, продолжают занимать свои посты до тех пор, пока не будут смещены компетентным органом или замещены в соответствии с действующим законодательством или данной конституцией.
Статья 7. Служащие, продолжающие осуществлять должностные функции
по истечении срока пребывания в должности; сенаторы и народные представители
Члены Сената и Палаты народных представителей законодательной власти, действующей в тысяча восемьсот пятьдесят первом году, продолжают исполнять свои должностные функции в соответствии с положениями закона до тех пор, пока не будут замещены своими преемниками, избранными и юридически утвержденными в соответствии с конституцией.
Статья 8. Служащие продолжающие осуществлять должностные функции
по истечении срока пребывания в должности; должностные лица округов и районов
Все должностные служащие округов, если они не будут смещены компетентным органом, продолжают исполнять свои должностные функции до первого января тысяча восемьсот пятьдесят третьего года. Действующее законодательство, регулирующее выборы, утверждение и функции районных служащих, продолжает действовать до тех пор, пока законодательная власть, в соответствии с положениями данной конституции, не примет решение о проведении выборов на данные должности и не утвердит функции таких должностных служащих.
Статья 9. Срок службы на судебных должностях
Срок службы судей верховного суда, окружных судов, а также канцелярских служащих верховного суда, в соответствии с действующими законами, заканчивается первого января тысяча восемьсот пятьдесят второго года
Статья 10. Юрисдикция дел, находящихся в процессе рассмотрения
С первого января тысяча восемьсот пятьдесят второго года юрисдикция всех дел, находящихся в процессе рассмотрения в действующем верховном суде, возлагается на верховный суд, учрежденный в соответствии с данной конституцией; окончательное решение по ним примет суд, который рассматривает данные дела. Юрисдикция всех судебных процессов, находящихся в процессе рассмотрения в соответствии с законом или правом справедливости в выездных окружных судах или судах округов, возлагается на суды данных округов и районный суд Верхнего Полуострова.
Статья 11. Юрисдикция судов по делам о завещаниях и наследствах, мирный и полицейский суд
Суды по делам о завещаниях и наследствах, мировые суды, а также полицейский суд, уполномоченный «Актом о создании полицейского суда в городе Детройт, утвержденным второго апреля тысяча восемьсот пятидесятого года», продолжают осуществлять свою текущую юрисдикцию и полномочия до тех пор, пока законом не будет постановлено иное.
Статья 12. Печатник штата; срок службы
Должностные функции печатника штата возлагаются на лицо, занимающее данную должность в настоящее время, до окончания срока, на который он был избран в соответствии с действующим в то время законом; положения указанного закона, касающиеся его функций, прав и привилегий остаются неизменными до окончания срока его службы.
Статья 13. Осуществление законодательной властью адаптации
действующих законов к данной конституции
Обязанностью законодательного органа штата на его первой сессии является максимальная адаптация действующих законов к положениям данной конституции.
Статья 14. Главный прокурор штата; отчет для законодательной власти
Главный прокурор штата обязан подготовить для законодательного органа штата и представить ему начале очередной сессии отчет об изменениях и поправках в действующих законах, которые, по его мнению, должны быть приняты и наилучшим образом подходят для введения в действия положений конституции; за выполнение данной работы ему не причитается дополнительного вознаграждения.
Статья 15. Представители определенных территорий
Любая территория, приписанная к какому-либо округу в судебных целях и не представленная иным способом, не считается частью данного округа в случае, если речь идет о выборах с целью представительства.
Статья 16. Представление конституции на общее голосование
Данная конституция будет представлена на общее народное голосование о принятии или отклонении, которое пройдет в первый вторник ноября тысяча восемьсот пятидесятого года; в это же время на голосовании о принятии или отклонении будет представлена отдельная резолюция об активном избирательном праве; в обязанности секретаря штата, а также всех должностных служащих входит объявление или опубликование сведений о данном голосовании, а также оповещение, как в случае выборов губернатора, о том, что данная конституция была должным образом представлена на голосование. Каждая выходящая на территории штата газета, которая напечатает в следующем сентябре данную конституцию, получит вознаграждение в сумме двадцати пяти долларов, которое будет выплачено в порядке, установленном законодательной властью.
Статья 17. Избирательное право
Каждая персона, получившая право избирать членов законодательной власти в соответствии с действующей в данный момент конституцией и законами, на указанных выборах имеет право голосовать за принятие или отклонение данной конституции, а также за или против представленной отдельно резолюции, в тех местах и таком порядке, которые были установлены законом об избрании членов законодательного органа штата.
Статья 18. Голосование
Во время проведения указанных общих выборов избирательная урна охраняется несколькими членами совета инспекторов; избирательные урны будут отмечены написанными от руки или напечатанными, или частично написанными от руки и частично напечатанными надписями: «Принятие конституции – За» или «Принятие конституции — Против».
Статья 19. Официальный подсчёт голосов; обнародование результатов
выборов губернатором; избрание должностных служащих штата
Подсчёт голосов за принятие или отклонение конституции и отдельно представленного положения об избирательном праве, а также официальное объявление результатов голосования, проводится счетной комиссией в том же порядке, который в данный момент действует для подсчета и объявления результатов выборов губернатора, настолько, насколько это возможно, а результаты выборов направляются секретарю штата.
Шестнадцатого числа следующего декабря или в течение пяти дней с данного момента генеральный финансовый инспектор штата, казначей и секретарь штата собираются в здании законодательного собрания штата и в присутствии губернатора проверяют и подсчитывают результаты голосования, после чего губернатор беспромедлительно объявляет результаты голосования публично. Если выяснится, что большинство голосов было отдано за принятие конституции, то данная конституция становится верховным законом штата с первого января тысяча восемьсот пятьдесят первого года, если данным документом не будет постановлено иное; однако если большинство голосов было отдано против принятия конституции, то конституция аннулируется и считается недействительной. В случае принятия данной конституции, указанные должностные служащие беспромедлительно либо так скоро, как это возможно, открывают предоставленные округами отчеты о выборах судей верховного суда и должностных служащих штата в соответствии с «Актом о поправке свода пересмотренных законов и проведении всеобщих выборов некоторых должностных служащих в связи с поправками к конституции», одобренным шестнадцатого февраля тысяча восемьсот пятидесятого года, устанавливают и утверждают результаты выборов указанных служащих в соответствии с указанными актами в том же порядке, который предусмотрен законодательством в настоящее время, и действуют до тех пор, пока они не будут замещены преемниками, избранными или назначенными в соответствии с данной конституцией; с этого момента действия законодательной власти по увеличению или уменьшению вознаграждения какого-либо должностного служащего в течение его срока службы на посту считаются незаконными.
Статья 21. Затраты на собрание; издание конституции
Законодательный орган штата, на своей первой сессии, издает постановление о покрытии всех необходимых затрат с целью учреждения собрания для пересмотра конституции и издания ее в соответствии с данной главой.
Статья 22. Представительные округа
Каждый округ, за исключением Маккинав (Mackinaw) и Чиппева (Chippewa), имеющий право быть представленным в законодательном органе штата в момент принятия данной конституции, сохраняет данное право в соответствии с данной конституцией, а округ Сагинав (Saginaw) с прилегающей к нему территорией имеет право на одного представителя; округ Тусола (Tuscola) с прилегающей к нему территорией – одного представителя; округ Санилак (Sanilac) с прилегающей к нему территорией – одного представителя; округа Мидленд (Midland) и Аронак (Aronac) с прилегающей к ним территорией – одного представителя; округ Монтакальм (Montcalm) с прилегающей к нему территорией – одного представителя; и округа Ньювейгоу (Newaygo) и Океана (Oceana) с прилегающими к ним территориями – одного представителя; каждый округ, имеющий необходимое количество населения, дающее ему право на представительство в парламенте, а также еще половину от указанного числа жителей, имеет право на двух представителей; и так далее, за каждое дополнительное необходимое количество жителей округ получает право на дополнительного представителя в парламенте.
Статья 23. Дела канцлерского суда, находящиеся на рассмотрении;
передача ведения данных дел иным судам
Дела канцлерского суда, находящиеся на рассмотрении в момент принятия данной конституции, продолжают рассматриваться судьями верховного суда. Однако законодательная власть на сессии в тысяча восемьсот пятьдесят первом году уполномочена издать закон, постановляющий о передаче таких дел, которые не были закрыты до первого января тысяча восемьсот пятьдесят второго года, верховному или окружному суду, учрежденному согласно данной конституции, либо возложить слушание и принятие решения по ним на судей окружного суда.
Статья 24. Срок службы губернатора и вице-губернатора
Срок службы губернатора и вице-губернатора начнется первого числа января месяца, следующего за выборами данных служащих.
Статья 25. Верхний полуостров; избрание членов правления университета
В целях избрания членов правления университета, территория, описанная в статье «Верхний полуостров», прикрепляется и составляет часть третьего округа.
Статья 26. Отмена должностей районного судьи и районного прокурора
Законодательная власть штата, после истечения срока службы районного судьи, первоначально избранного для «Верхнего полуострова», уполномочена отменить указанную должность районного судьи, а также должность районного прокурора, либо какую-либо одну из должностей.
Статья 27. Назначение сенаторов и народных представителей
Законодательный орган штата, на сессии в тысяча восемьсот пятьдесят первом году, распределяет народных представителей между округами и районами и делит штат на избирательные участки по выборам в сенат в соответствии с положениями данной конституции.
Статья 28. Сроки службы должностных лиц штата и округов
Сроки службы всех должностных лиц штата и округа, окружных судей, членов совета народного образования, а также членов законодательного органа штата начнутся первого числа января месяца, следующего за выборами данных служащих.
Статья 29. Судебные округа
Территория штата, за исключением Верхнего полуострова, будет разделен на восемь судебных округов, а округа Монро (Monroe), Ленави (Lenawee) и Хиллсдейл (Hillsdale) составят первый округ; округа Брэнч (Branch), Сент-Джозеф (St. Joseph), Кэсс (Cass) и Берриен (Berrien) составят второй округ; округ Вейн (Wayne) составит третий округ; округа Ваштенав (Washtenaw), Джексон (Jackson) и Ингем (Ingham) составят четвертый округ; округа Калхоун (Calhoun), Каламазу (Kalamazoo), Аллеган (Allegan), Итон (Eaton) и Ван Бурен (Van Buren) составят пятый округ; округа Лапир (Lapeer), Дженеси (Genesee), Сагинав (Saginaw), Шиаваси (Shiawassee), Ливингстон (Livingston), Тускола (Tuscola), и Мидленд (Midland) составят седьмой округ; и округа Бери (Barry), Кент (Kent), Оттава (Ottawa), Иония (Ionia), Клинтон (Clinton) и Монткальм (Montcalm) составят восьмой округ.
Подготовлено на общем съезде в здании законодательного собрания штата пятнадцатого августа тысяча восемьсот пятидесятого года нашей эры и семьдесят пятого года Независимости Соединенных Штатов.
Д. Гудвин
Президент